1
00:00:10,386 --> 00:00:12,286
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, കേസുകൾ, സംഭവങ്ങൾ...)

2
00:00:12,287 --> 00:00:14,212
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:15,257 --> 00:00:17,245
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

4
00:00:19,677 --> 00:00:20,778
മിസ്റ്റർ നാ ചിയോൾ ജിൻ.

5
00:00:22,046 --> 00:00:24,694
ഞാൻ കാങ് ഗി സിയോക്ക്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ
നിങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ ചുമതല.

6
00:00:25,456 --> 00:00:26,558
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

7
00:00:27,757 --> 00:00:29,405
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.

8
00:00:29,456 --> 00:00:32,207
നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുകയാണ്
ബേ മാൻ ഹോയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

9
00:00:32,626 --> 00:00:33,656
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

10
00:00:36,467 --> 00:00:37,877
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

11
00:00:38,736 --> 00:00:39,795
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

12
00:00:39,796 --> 00:00:41,352
അതിനർത്ഥം അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്നാണ്.

13
00:00:43,037 --> 00:00:44,176
എൻ്റെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

14
00:00:44,177 --> 00:00:46,875
ഞങ്ങൾ നാ ചിയോൾ ജിന്നിനെ പ്രതിരോധിക്കും
ഇന്ന് മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ഗോ ടെ റിം ആണ്.

15
00:00:46,876 --> 00:00:48,081
ഞാൻ സിയോ ജെ ഇൻ ആണ്.

16
00:00:48,406 --> 00:00:50,846
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ ഇരകളല്ലേ?

17
00:00:50,847 --> 00:00:53,392
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

18
00:00:53,416 --> 00:00:54,518
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

19
00:00:54,586 --> 00:00:57,441
ഞാൻ എല്ലാം ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ആയിരുന്നു.

20
00:00:57,586 --> 00:01:00,356
അത് കുട്ടികളുടെ കളിയാക്കൽ മാത്രമായിരുന്നു
ശ്വാസംമുട്ടൽ പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്.

21
00:01:00,357 --> 00:01:02,685
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണ്.

22
00:01:02,686 --> 00:01:04,788
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്കുണ്ട്
കുറ്റസമ്മതവും തെളിവുകളും.

23
00:01:04,856 --> 00:01:06,959
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

24
00:01:07,397 --> 00:01:09,354
നിങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ
ഹങ്കാങ് ന്യൂ മെറ്റീരിയൽസ് കേസ്?

25
00:01:09,567 --> 00:01:11,183
രണ്ട് കേസുകളും നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

26
00:01:11,267 --> 00:01:13,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കേസുകളാണോ?

27
00:01:13,306 --> 00:01:14,865
എല്ലാം സുങ് ഗി ജുനിലേക്ക് വരുന്നു.

28
00:01:14,866 --> 00:01:16,041
ഇതിനർത്ഥം ഇതെല്ലാം ഹങ്കാങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

29
00:01:29,416 --> 00:01:32,256
വിശദമായി പരിശോധിച്ച ശേഷം
ആഭ്യന്തര റിപ്പോർട്ട്...

30
00:01:32,257 --> 00:01:33,699
വാദി സമർപ്പിച്ച,

31
00:01:33,856 --> 00:01:37,535
ഇതൊരു വ്യാജരേഖയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തു.

32
00:01:37,726 --> 00:01:39,478
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെടുന്നത്?

33
00:01:39,856 --> 00:01:43,066
സാക്ഷ്യങ്ങൾ ഇതാ
ജീവനക്കാരനിൽ നിന്ന്...

34
00:01:43,067 --> 00:01:45,435
എടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചതായി അവകാശപ്പെട്ടു
അവധിയും അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകരും.

35
00:01:45,496 --> 00:01:48,083
മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് ലീ യോങ് ഡിയോക്ക്
മാനേജ്മെൻ്റ് ടീം മൂന്ന്.

36
00:01:48,267 --> 00:01:49,736
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്..."

37
00:01:49,737 --> 00:01:54,311
"ഒന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത്
ഹാനികരമായ പദാർത്ഥം എന്തായാലും."

38
00:01:54,547 --> 00:01:56,745
അതേ ടീമിൽ നിന്ന് ജോ ടെ വൂൺ.

39
00:01:56,746 --> 00:01:57,876
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലം വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്..."

40
00:01:57,877 --> 00:02:00,316
"ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എൻ്റെ മക്കൾ ഇവിടെ..."

41
00:02:00,317 --> 00:02:02,377
"എൻ്റെ അവധി ദിനത്തിൽ."

42
00:02:03,287 --> 00:02:06,244
ജീവനക്കാർ എന്തും പറയും.

43
00:02:06,556 --> 00:02:08,485
എപ്പോൾ അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
അവരുടെ മേലധികാരികൾ അവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

44
00:02:08,486 --> 00:02:10,515
അവർ ഒരു സാക്ഷ്യം എഴുതുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമാപണ കത്ത്.

45
00:02:10,826 --> 00:02:14,425
എനിക്കും മെഡിക്കൽ ഉണ്ട്
ജീവനക്കാരുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ...

46
00:02:14,426 --> 00:02:17,218
തങ്ങൾ അവധിയെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.

47
00:02:17,236 --> 00:02:19,866
കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
അവരെല്ലാം ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്.

48
00:02:19,867 --> 00:02:22,836
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
TPX ഗാമ കാണുന്നില്ല...

49
00:02:22,837 --> 00:02:24,575
എല്ലാ മണ്ണിൻ്റെയും ജലത്തിൻ്റെയും വിശകലനത്തിൽ
ബോങ്‌സാരി ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ.

50
00:02:24,576 --> 00:02:28,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

51
00:02:29,176 --> 00:02:31,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിശകലനം ആവശ്യപ്പെട്ടത്
Hankang ന്യൂ മെറ്റീരിയൽസ്,

52
00:02:31,076 --> 00:02:33,456
അല്ലാതെ താമസക്കാരല്ല
ബോങ്‌സാരി ഗ്രാമത്തിൻ്റെ?

53
00:02:33,646 --> 00:02:35,145
അതിനും കമ്പനി പണം കൊടുത്തു.

54
00:02:35,146 --> 00:02:37,855
സമൂഹത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള സേവനമെന്ന നിലയിലാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്.

55
00:02:37,856 --> 00:02:41,462
ലാബിന് സാക്ഷ്യപത്രം പോലും നൽകിയിട്ടില്ല. അത്
ഭിത്തിയിലെ ഒരു ദ്വാരം മാത്രമായിരുന്നു.

56
00:02:41,926 --> 00:02:44,944
ലാബിൻ്റെ വലുപ്പം എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

57
00:02:51,736 --> 00:02:54,178
(ബോങ്‌സാരി പരിസ്ഥിതി ഗവേഷണ കേന്ദ്രം)

58
00:02:55,037 --> 00:02:56,098
ഹേയ്.

59
00:03:01,146 --> 00:03:03,444
- നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അച്ഛനോട് പറയരുത്. അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

60
00:03:04,347 --> 00:03:05,994
നിനക്ക് ഒരു ബൈക്ക് വേണം, അല്ലേ?

61
00:03:06,217 --> 00:03:08,070
ഇത് മതിയാകും
മികച്ച മോഡൽ നേടുക.

62
00:03:12,456 --> 00:03:15,444
ചിയോൺ മി റി
ഈ വ്യാജരേഖ കൊണ്ടുവന്നത്.

63
00:03:15,627 --> 00:03:18,274
എനിക്ക് അവളുടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്
യു.എസിലെ പ്രൊഫസർ

64
00:03:18,597 --> 00:03:21,895
അവൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളെ കോപ്പിയടിക്കുന്നു.

65
00:03:21,896 --> 00:03:26,471
അവൾ അയച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു
അയാൾക്ക് ഭീഷണി ഇമെയിലുകൾ.

66
00:03:26,736 --> 00:03:28,665
മാത്രമല്ല, ചിയോൺ മി റിയെ അയോഗ്യനാക്കി...

67
00:03:28,666 --> 00:03:30,872
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു പ്രമോഷനായി.

68
00:03:31,236 --> 00:03:34,646
അവൾ എന്ന് വ്യക്തം
വെറുപ്പോടെയാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

69
00:03:35,576 --> 00:03:39,285
ചിയോൺ മി റി ഒരു പുതിയ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
കോസ്മ എ എന്ന മെറ്റീരിയൽ.

70
00:03:39,576 --> 00:03:42,709
അവൾക്ക് അവളുടെ ജോലിയിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

71
00:03:42,986 --> 00:03:45,769
എന്നാലും അവൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി...

72
00:03:45,956 --> 00:03:48,385
കഷ്ടപ്പാടുകളും മരണങ്ങളും
ടിപിഎക്സ് ഗാമ മൂലമുണ്ടാകുന്ന,

73
00:03:48,386 --> 00:03:51,656
ലാഭം പോലെ വലുതായിരുന്നു.

74
00:03:51,657 --> 00:03:54,273
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവസരം...

75
00:03:54,367 --> 00:03:56,149
ഹങ്കാങ് പുതിയ മെറ്റീരിയലുകളും
ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ ആയി.

76
00:03:56,937 --> 00:03:59,925
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പിന്തുണയ്ക്കാത്ത അപകീർത്തികരമായ പരാമർശങ്ങൾ.

77
00:04:01,837 --> 00:04:03,506
സാക്ഷി നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

78
00:04:03,507 --> 00:04:05,605
താഴെ കാണുന്നത്
ആശുപത്രിയിൽ ആളുകൾ?

79
00:04:05,606 --> 00:04:08,075
ലീ ജംഗ് തക്, കിം സാങ്
ജൂൺ, ഹാൻ ഹേ സുക്...

80
00:04:08,076 --> 00:04:09,652
ഈ പ്രമാണത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

81
00:04:09,877 --> 00:04:11,215
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

82
00:04:11,476 --> 00:04:14,918
തലകറക്കമുണ്ടെന്ന് അവർ പരാതിപ്പെട്ടു
ഒപ്പം തലകറക്കവും.

83
00:04:15,117 --> 00:04:16,558
രോഗലക്ഷണങ്ങൾക്ക് കാരണമായത് എന്താണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

84
00:04:16,886 --> 00:04:20,009
അത് കാരണമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മലിനജലത്തിൽ നിന്നുള്ള നീരാവി.

85
00:04:20,627 --> 00:04:22,655
രോഗികളുടെ ഊഹാപോഹങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവരുടെ രോഗലക്ഷണങ്ങളുടെ കാരണം...

86
00:04:22,656 --> 00:04:24,687
ഡോക്ടർമാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക,

87
00:04:25,026 --> 00:04:27,674
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർമാരെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

88
00:04:28,026 --> 00:04:30,540
സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്.

89
00:04:31,367 --> 00:04:32,531
വിചിത്രമല്ലേ?

90
00:04:32,737 --> 00:04:36,549
1,200 ജീവനക്കാരിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഹങ്കാങ് ന്യൂ മെറ്റീരിയലിൽ,

91
00:04:36,706 --> 00:04:39,436
എന്തുകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നവർ മാത്രം ചെയ്തു
മാലിന്യ സംസ്‌കരണ സംഘം...

92
00:04:39,437 --> 00:04:42,022
കോസ്മ എ പ്രൊഡക്ഷൻ്റെ ചുമതല
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

93
00:04:42,276 --> 00:04:44,046
അവർക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിരസിക്കാനും നിർബന്ധിക്കാനും കഴിയും.

94
00:04:44,047 --> 00:04:46,518
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് പോലും അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.

95
00:04:54,057 --> 00:04:57,497
(മിൻ ജു ക്യുങ്)

96
00:05:03,836 --> 00:05:05,381
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

97
00:05:06,636 --> 00:05:08,285
(കുറ്റവും ശിക്ഷയും)

98
00:05:09,507 --> 00:05:11,806
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിഗത വസ്തുക്കൾ പെട്ടിയിലാക്കാം.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരാം...

99
00:05:11,807 --> 00:05:15,279
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം സ്ഥിരീകരിച്ച ശേഷം.
ഇത് മിസ് സോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉത്തരവാണ്.

100
00:05:15,977 --> 00:05:17,357
അത് അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

101
00:05:18,076 --> 00:05:19,282
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:05:20,216 --> 00:05:21,246
അത് കൊള്ളാം.

103
00:05:27,656 --> 00:05:29,025
നിങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

104
00:05:29,026 --> 00:05:31,809
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു പാറ്റ് പോലും നടത്തി
ഇറങ്ങി എങ്കിലും ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

105
00:05:32,326 --> 00:05:36,345
എന്നാൽ ആരോ ചോർത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള രേഖ.

106
00:05:37,437 --> 00:05:39,635
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷയുടെ ഒരു അധിക നടപടി സ്വീകരിച്ചു.
അത് ആരായിരിക്കാം?

107
00:05:39,636 --> 00:05:41,625
ആൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്ന് കണ്ടിട്ട്
സുരക്ഷിതത്തിനായുള്ള പാസ്‌കോഡ്,

108
00:05:41,836 --> 00:05:43,969
സെൻ്റർ ഡയറക്ടറുടെ മകനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

109
00:05:45,877 --> 00:05:47,184
സെൻ്റർ പൂട്ടാൻ പറയൂ...

110
00:05:47,677 --> 00:05:49,405
കുറച്ചുകാലം വിദേശത്ത് താമസിക്കുക.

111
00:05:49,406 --> 00:05:51,024
അതെ, മാഡം.

112
00:05:51,446 --> 00:05:52,476
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

113
00:05:53,786 --> 00:05:55,702
സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി കണ്ടെത്തുക
ഒപ്പം കുടുംബ ബന്ധവും...

114
00:05:56,016 --> 00:05:58,840
വ്യവഹാരത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട നിവാസികൾ.

115
00:05:59,086 --> 00:06:00,807
ഉള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അനുനയിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

116
00:06:01,257 --> 00:06:02,358
ഉടനെ മാഡം.

117
00:06:05,656 --> 00:06:09,335
ഒരാളുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യം എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്.

118
00:06:11,937 --> 00:06:13,029
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

119
00:06:13,466 --> 00:06:16,836
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വരെ, ടിപിഎക്സ് ഗാമ
പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്തിയില്ല.

120
00:06:17,677 --> 00:06:19,252
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

121
00:06:19,377 --> 00:06:21,876
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ചോർച്ചയുണ്ടായപ്പോഴും

122
00:06:21,877 --> 00:06:24,762
ആളുകളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു, ഒരു കുട്ടി മരിച്ചു.

123
00:06:25,846 --> 00:06:28,215
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- പൈപ്പിൽ നിന്നുള്ള ചോർച്ചയായിരുന്നില്ല.

124
00:06:29,117 --> 00:06:30,702
മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.

125
00:06:31,487 --> 00:06:35,814
ഞങ്ങൾ, ഹാങ്കാങ് ന്യൂ മെറ്റീരിയലുകൾ,
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുക...

126
00:06:36,057 --> 00:06:39,497
രാസ ചോർച്ച സംബന്ധിച്ച്.

127
00:06:40,367 --> 00:06:41,496
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:06:41,497 --> 00:06:44,216
വിഷവസ്തുക്കൾ ചോർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:06:44,336 --> 00:06:46,356
- നീ?
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

130
00:06:51,437 --> 00:06:52,976
(ബോങ്സാരി വില്ലേജ് ഹാൾ)

131
00:06:52,977 --> 00:06:54,038
അതെ, മിസ്റ്റർ ഗോ.

132
00:06:54,177 --> 00:06:55,381
മിസ് മിൻ ഇടുക.

133
00:06:55,977 --> 00:06:57,873
WHO? മിസ്. മിനി?

134
00:07:00,317 --> 00:07:01,480
അത് മിസ്റ്റർ ഗോ ആണ്.

135
00:07:03,817 --> 00:07:04,916
ഇത് ഞാനാണ്.

136
00:07:04,917 --> 00:07:08,080
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?

137
00:07:08,826 --> 00:07:10,626
സുരക്ഷാ മാനേജർ വിളിച്ചപ്പോൾ

138
00:07:10,627 --> 00:07:12,553
പകരം നിങ്ങൾ കോൾ എടുത്തു.

139
00:07:12,857 --> 00:07:15,765
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

140
00:07:15,766 --> 00:07:18,535
അതറിയാതെ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബാങ്ങിനെ സംശയിച്ചു.

141
00:07:18,536 --> 00:07:20,905
അതെനിക്ക് തരൂ. തിരികെ തരൂ!

142
00:07:23,367 --> 00:07:25,602
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

143
00:07:26,377 --> 00:07:28,705
അയാൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഒരു ധാരണയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

144
00:07:28,706 --> 00:07:31,116
നീ അവനെ സഹായിക്കാൻ ചെയ്തു...

145
00:07:31,117 --> 00:07:33,413
എന്തൊക്കെയോ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു.

146
00:07:34,487 --> 00:07:37,886
മോൺസ്റ്റർ പെർവർട്ട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ എന്ത് വിളിച്ചാലും

147
00:07:38,687 --> 00:07:40,262
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല.

148
00:07:42,456 --> 00:07:45,074
- മിസ്. മിനി.
- എനിക്ക് മിസ് സോങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

149
00:07:45,427 --> 00:07:46,972
ഞാനും മിസ്റ്റർ ബാംഗും...

150
00:07:47,727 --> 00:07:49,107
അതിലും മോശമായി ചെയ്തു.

151
00:07:50,567 --> 00:07:53,436
അത് അസാധ്യമാണ്. നീയും ഡേ ഹാനും?

152
00:07:53,437 --> 00:07:54,776
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

153
00:07:55,466 --> 00:07:58,908
ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ള കുട്ടി.

154
00:07:59,276 --> 00:08:03,325
ആ കുട്ടിയുടെ പേര് യൂ റാ എന്നാണോ?

155
00:08:07,446 --> 00:08:09,546
വിചാരണയ്ക്കിടെ യൂ റാ മരിച്ചപ്പോൾ,

156
00:08:09,547 --> 00:08:11,256
വിമർശനം ഉയർന്ന നിലയിലെത്തി.

157
00:08:11,257 --> 00:08:14,825
ഹങ്കാങ് ന്യൂ മെറ്റീരിയലുകൾ സമ്മതിച്ചു
അവരുടെ മലിനജല പൈപ്പുകൾ ചോർന്നു ...

158
00:08:14,826 --> 00:08:18,432
പരസ്യമായി ക്ഷമാപണം നടത്തി, സമ്മതിച്ചു
ഗ്രാമീണരുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുക.

159
00:08:18,727 --> 00:08:20,025
(ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പും ബി, ജി നിയമ സ്ഥാപനവും)

160
00:08:20,026 --> 00:08:21,825
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

161
00:08:21,826 --> 00:08:24,444
ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പ് ബി, ജി നിയമ സ്ഥാപനത്തെ നിയമിച്ചു.

162
00:08:24,896 --> 00:08:26,205
അപ്പോഴാണ് കേട്ടത്.

163
00:08:26,437 --> 00:08:29,606
ചെയർമാൻ സുങ്ങിനെയാണ് ജി നിലകൊണ്ടത്
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്ന...

164
00:08:29,607 --> 00:08:31,492
ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

165
00:08:32,237 --> 00:08:34,206
ആ വിചാരണ കാരണം,

166
00:08:34,207 --> 00:08:37,116
ഹങ്കാങ് ന്യൂ മെറ്റീരിയലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വിശ്വാസ്യതയും ഓഹരികളും കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.

167
00:08:37,117 --> 00:08:39,145
സുങ് ഗി ജുൻ ഓഹരികൾ വാങ്ങി...

168
00:08:39,146 --> 00:08:40,939
കമ്പനിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവ്.

169
00:08:41,617 --> 00:08:42,924
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്...

170
00:08:43,286 --> 00:08:46,986
ചെയർമാൻ സുങ് ഗുരുതരമായി മാറി
അപൂർവ രോഗം ബാധിച്ച...

171
00:08:46,987 --> 00:08:49,913
കമ്പനിക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് നൽകേണ്ടിയും വന്നു
തിടുക്കത്തിൽ മകനോട്

172
00:08:49,957 --> 00:08:52,059
കൂടാതെ Hankang New Materials ഉപയോഗിച്ചു.

173
00:08:52,597 --> 00:08:53,626
(Hankang പുതിയ മെറ്റീരിയലുകൾ)

174
00:08:53,627 --> 00:08:56,196
അധികം താമസിയാതെ, ഹങ്കാങ്
പുതിയ മെറ്റീരിയലുകളുടെ ഓഹരികൾ...

175
00:08:56,197 --> 00:08:59,947
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വില തിരിച്ചുപിടിച്ചു
പേറ്റൻ്റ് അനുവദിച്ചതിനാൽ.

176
00:09:00,536 --> 00:09:02,833
സുങ് ഗി ജുനിൻ്റെ ലാഭം എത്തി
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം.

177
00:09:03,266 --> 00:09:04,336
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നടിച്ചു...

178
00:09:04,337 --> 00:09:06,305
മോൺസ്റ്റർ പെർവർട്ട് അത് മനസ്സിലാക്കി...

179
00:09:06,306 --> 00:09:10,191
അവനെ ഒരു പണയ പോലെ ഉപയോഗിച്ചു
ചെയർമാനും മകനും വഴി.

180
00:09:10,477 --> 00:09:13,124
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ബാംഗുമായി തർക്കിക്കുകയും സ്ഥാപനം വിടുകയും ചെയ്തു.

181
00:09:14,217 --> 00:09:15,896
അതുകൊണ്ട് പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം,

182
00:09:16,416 --> 00:09:19,817
അവർ ബോധപൂർവം ഒരു വിഷവസ്തു ചോർത്തി
അത് ആളുകളെ കൊല്ലും...

183
00:09:20,016 --> 00:09:23,046
സ്വന്തം അഭിഭാഷകനെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു വിചാരണ തുടരണോ?

184
00:09:25,457 --> 00:09:30,000
ആരെയും അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചോർച്ച ബോധപൂർവമാണെന്ന് അറിയാം.

185
00:09:30,497 --> 00:09:33,279
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

186
00:09:33,936 --> 00:09:35,866
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി മിസ് ചിയോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

187
00:09:35,867 --> 00:09:37,476
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ...

188
00:09:37,477 --> 00:09:40,702
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ദേശീയ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുമോ?

189
00:09:41,077 --> 00:09:44,209
അത്തരത്തിലുള്ള ധാർമ്മികതയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഡെവലപ്പർക്ക് ഉള്ളത്,

190
00:09:44,416 --> 00:09:47,332
ഒരു ചെയർമാനുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുടുംബം ചിന്തിക്കുമോ?

191
00:09:47,347 --> 00:09:48,946
മിസ് മിനിയുടെ കാര്യമോ?

192
00:09:48,947 --> 00:09:50,945
അവൾ ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

193
00:09:55,286 --> 00:09:58,655
യുടെ തൊട്ടുകൂടാത്ത പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ
ബോങ്സാ-റിയുടെ മണ്ണും വെള്ളവും.

194
00:09:58,757 --> 00:10:00,445
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി.

195
00:10:00,967 --> 00:10:02,677
ആ സമയത്ത് ചോർച്ചയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

196
00:10:03,227 --> 00:10:04,606
അതാണ് തെളിവ്.

197
00:10:05,036 --> 00:10:06,895
ഒരു വഴിയുമില്ല. പിന്നെ...

198
00:10:06,896 --> 00:10:08,822
വിചാരണയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

199
00:10:21,916 --> 00:10:23,153
കാത്തിരിക്കൂ.

200
00:10:23,587 --> 00:10:25,486
- എന്ത്?
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

201
00:10:25,487 --> 00:10:27,126
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

202
00:10:27,127 --> 00:10:28,986
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ഉള്ളത്.

203
00:10:28,987 --> 00:10:31,025
ഇത് ഒരു റെക്കോർഡ് അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

204
00:10:31,026 --> 00:10:32,087
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

205
00:10:32,156 --> 00:10:34,639
ആ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ... ഇത്
സിനിമകളിലെ പോലെയാണ്.

206
00:10:38,036 --> 00:10:39,097
ഈ വഴിയേ.

207
00:10:46,577 --> 00:10:47,638
ഹേയ്.

208
00:11:01,757 --> 00:11:03,024
സിനിമകളിൽ,

209
00:11:03,757 --> 00:11:06,888
രണ്ട് ലീഡുകൾക്കും എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു ഒപ്പം
തീപ്പൊരികൾ ഇപ്പോൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നു,

210
00:11:07,166 --> 00:11:08,330
അവർ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

211
00:11:11,097 --> 00:11:12,198
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

212
00:11:12,896 --> 00:11:14,689
നിങ്ങൾ എൻ്റെ താടിയെല്ല് ഏതാണ്ട് തകർത്തു.

213
00:11:22,276 --> 00:11:23,337
(കുറ്റവും ശിക്ഷയും)

214
00:11:30,516 --> 00:11:32,310
ആരുണ്ട് അവിടെ? നിർത്തുക!

215
00:12:12,597 --> 00:12:13,756
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:12:13,757 --> 00:12:15,106
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

217
00:12:15,467 --> 00:12:18,596
ഈ കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം നീ പോയി
ഒരു പുസ്തകം കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

218
00:12:18,597 --> 00:12:21,451
"കുറ്റവും ശിക്ഷയും"?
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു.

219
00:12:21,737 --> 00:12:24,828
ഇതെന്താ അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണോ?

220
00:12:35,646 --> 00:12:36,851
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

221
00:12:37,386 --> 00:12:39,272
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ...

222
00:12:40,556 --> 00:12:41,793
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

223
00:12:42,627 --> 00:12:44,614
ഇത് ഞാനും ഒരു സിനിമയിൽ കണ്ടതാണ്.

224
00:13:14,686 --> 00:13:15,819
സാങ് കൂ.

225
00:14:00,636 --> 00:14:04,283
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

226
00:14:04,607 --> 00:14:06,049
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

227
00:14:06,507 --> 00:14:10,287
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ഗോ അന്ന് ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞു.

228
00:14:11,347 --> 00:14:12,746
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:14:12,747 --> 00:14:15,086
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം കരുതുന്നു
പ്രഭാവം ഇരകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു...

230
00:14:15,087 --> 00:14:18,015
അനീതി, കോപം എന്നിവ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹവും.

231
00:14:18,016 --> 00:14:20,415
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ആളുകൾ പോലും
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ തെറ്റ്...

232
00:14:20,416 --> 00:14:24,547
ചിലപ്പോൾ ഇല്ല എന്നതിന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ ലോകത്ത് കാരണം.

233
00:14:24,757 --> 00:14:26,295
- തിരിച്ചു വരരുത്.
- എന്ത്?

234
00:14:26,296 --> 00:14:29,594
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പരിഗണിക്കാതെ
എന്നോട് അടുത്തു വരരുത്.

235
00:14:36,406 --> 00:14:37,746
കുറ്റബോധം...

236
00:14:38,536 --> 00:14:41,256
ക്രോധവും. അതായിരിക്കാം.

237
00:14:42,906 --> 00:14:45,492
അവൻ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനുള്ള കാരണം.

238
00:14:45,577 --> 00:14:46,812
എനിക്കറിയില്ല.

239
00:14:51,757 --> 00:14:52,817
അതൊരു കേസാണ്.

240
00:14:53,156 --> 00:14:55,247
എനിക്ക് മുൻകൂറായി ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു.

241
00:14:57,896 --> 00:15:00,826
ഇന്നത്തെ വിചാരണയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

242
00:15:00,827 --> 00:15:04,236
ഞാൻ ഇത്രയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ കേസ് എടുത്തതു മുതൽ.

243
00:15:14,546 --> 00:15:17,606
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇരകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവോ?

244
00:15:18,117 --> 00:15:20,588
അതെ. അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

245
00:15:23,146 --> 00:15:25,072
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടണം.

246
00:15:25,587 --> 00:15:28,826
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും.

247
00:15:28,827 --> 00:15:30,125
അത് പറയരുത്.

248
00:15:30,997 --> 00:15:34,984
അവൾ ഒരു വക്കീലാണെന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

249
00:15:35,396 --> 00:15:37,282
അതൊന്നും അറിയാത്തത് അവൾ മാത്രം.

250
00:15:38,266 --> 00:15:39,637
ശരി.

251
00:15:44,806 --> 00:15:45,836
ഒരു പുസ്തകം?

252
00:15:45,837 --> 00:15:49,006
അതെ. ശ്രീമതിക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.
മിനി പോയി.

253
00:15:49,007 --> 00:15:51,315
"കുറ്റവും ശിക്ഷയും" എന്ന പുസ്തകം കാണാനില്ല.

254
00:15:51,646 --> 00:15:52,780
"കുറ്റവും ശിക്ഷയും"?

255
00:15:53,776 --> 00:15:56,528
"കുറ്റവും ശിക്ഷയും"...

256
00:15:56,617 --> 00:15:58,985
മോഷണം ഞാൻ അറിയിക്കണോ?

257
00:15:59,516 --> 00:16:00,969
ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ട്?

258
00:16:03,627 --> 00:16:05,965
അവൾ അത് നേടിയെടുക്കാൻ എത്ര ദൂരം പോയിരുന്നുവെങ്കിൽ,

259
00:16:06,556 --> 00:16:08,690
അതിൽ വലിയ എന്തെങ്കിലും അടങ്ങിയിരിക്കണം.

260
00:16:09,867 --> 00:16:12,338
അതെന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

261
00:16:14,536 --> 00:16:16,257
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ.

262
00:16:37,697 --> 00:16:39,525
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ,

263
00:16:39,526 --> 00:16:41,565
പ്രതി മഴ പറഞ്ഞു
പെട്ടെന്ന് അവനെ കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണ നൽകി,

264
00:16:41,566 --> 00:16:44,696
അനുഗമിച്ചതായി ഇയാൾ സമ്മതിച്ചു
ബേ മാൻ ഹോ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്...

265
00:16:44,697 --> 00:16:47,336
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഇരയുടെ അടുക്കളയിൽ.

266
00:16:47,337 --> 00:16:49,160
പ്രതി മൊഴി മാറ്റി.

267
00:16:49,237 --> 00:16:51,535
എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക മൊഴി
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഉണ്ടാക്കിയ...

268
00:16:51,536 --> 00:16:53,184
അന്യായമായ പെരുമാറ്റം കാരണം
പോലീസിൽ നിന്ന് കിട്ടുകയായിരുന്നു.

269
00:16:54,306 --> 00:16:56,058
(പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ സീറ്റ്)

270
00:16:58,717 --> 00:16:59,946
ഇത് നാ ചിയോൾ ജിന്നിൻ്റെ ഷൂകളാണ്,

271
00:16:59,947 --> 00:17:02,357
അവൻറെ പക്കൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവ ശേഖരിച്ചു
അവൻ സ്വയം മാറിയതിനുശേഷം വീട്.

272
00:17:02,686 --> 00:17:05,128
അവൻ്റെ ഷൂ സോളുകളിലെ അഴുക്ക് ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തു.

273
00:17:05,457 --> 00:17:08,134
അത് അവൻ്റെ മുറ്റത്തെ മണ്ണുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

274
00:17:08,227 --> 00:17:11,245
ഇത് പ്രതിയുടെ മെഡിക്കൽ രേഖയാണ്.

275
00:17:11,397 --> 00:17:12,496
അതിൽ പറയുന്നത് അവൻ ആയിരുന്നു...

276
00:17:12,497 --> 00:17:14,733
മാനസിക ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ.

277
00:17:14,796 --> 00:17:17,402
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് രോഗനിർണയം നടത്തി
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സ്ഫോടനാത്മക ക്രമക്കേട്.

278
00:17:17,697 --> 00:17:19,107
ഇവ ഞാൻ തെളിവായി കൈമാറും.

279
00:17:20,397 --> 00:17:22,166
അവയെല്ലാം സാഹചര്യ തെളിവുകൾ മാത്രമാണ്.

280
00:17:22,167 --> 00:17:25,075
ഒപ്പം പ്രോസിക്യൂഷൻ പരാമർശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുൻകാല മാനസിക രോഗം...

281
00:17:25,076 --> 00:17:27,476
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ മാത്രം
കൊലപാതകത്തിനുള്ള അവൻ്റെ കൃത്യമായ പ്രേരണ.

282
00:17:27,477 --> 00:17:29,446
യൂൻ സാങ്ങിനെ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
കൂ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

283
00:17:29,447 --> 00:17:32,744
എന്നിട്ടും അയാൾ അവനെ കുത്തി ഓടിപ്പോയി.
അത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

284
00:17:33,376 --> 00:17:35,446
പ്രതിയായപ്പോൾ തിരികെ
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു,

285
00:17:35,447 --> 00:17:38,650
അവൻ്റെ സ്കൂൾ ശിക്ഷിച്ചു
മൂന്ന് ആക്രമണ സംഭവങ്ങൾക്ക്.

286
00:17:38,856 --> 00:17:40,115
അവൻ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിച്ചു ...

287
00:17:40,116 --> 00:17:41,425
അവനെ മൂന്നാഴ്ച ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

288
00:17:41,556 --> 00:17:43,525
അയാൾ ഒരാളുടെ കണ്ണിൽ അടിച്ചു
ഒരു ചൂൽ അവനെ അന്ധനാക്കി.

289
00:17:43,526 --> 00:17:44,726
കൂടാതെ അയാൾ ഒരാളെ കുത്തുകയും ചെയ്തു
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പെൻസിൽ കൊണ്ട്...

290
00:17:44,727 --> 00:17:45,963
അവനെ നാലാഴ്ചയോളം ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

291
00:17:46,556 --> 00:17:49,466
ഈ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഇതിനകം ഊഹിക്കാം ...

292
00:17:49,467 --> 00:17:52,660
അവന് ഒരു പ്രേരണ ആവശ്യമില്ലെന്ന്
പെട്ടെന്ന് അക്രമാസക്തനാകാൻ.

293
00:18:00,336 --> 00:18:02,075
അയാൾ ഒരാളെ അടിച്ചു പിടിച്ചു
മൂന്നാഴ്ചയായി ആശുപത്രിയിൽ...

294
00:18:02,076 --> 00:18:03,519
ആരെയെങ്കിലും അന്ധരാക്കിയോ?

295
00:18:03,876 --> 00:18:05,081
അതിനു മുകളിൽ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പെൻസിൽ...

296
00:18:05,546 --> 00:18:07,275
അയാൾക്ക് എത്ര കഠിനമായി കുത്തേണ്ടി വരുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

297
00:18:07,276 --> 00:18:09,045
ആരെയെങ്കിലും കിട്ടാൻ
നാലാഴ്ചയായി ആശുപത്രിയിൽ.

298
00:18:09,046 --> 00:18:11,055
എന്നാൽ കാര്യം, അവൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ആ കുട്ടികൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

299
00:18:11,056 --> 00:18:12,656
അവന് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ക്രിമിനൽ ശിക്ഷ...

300
00:18:12,657 --> 00:18:14,226
വെറുതെ കിട്ടുന്നതിനു പകരം
അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ അച്ചടക്കം.

301
00:18:14,227 --> 00:18:16,420
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത് അച്ചടക്ക നടപടി മാത്രമാണ്.

302
00:18:16,687 --> 00:18:17,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

303
00:18:17,796 --> 00:18:19,696
അത് വസ്തുതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
സ്കൂളിന് ലഭിച്ചത്...

304
00:18:19,697 --> 00:18:22,295
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഒരു വലിയ സംഭാവന
ആ സംഭവങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

305
00:18:22,296 --> 00:18:24,365
- അത് കേസിൽ അപ്രസക്തമാണ്.
- എങ്ങനെ അല്ല?

306
00:18:24,366 --> 00:18:26,736
ഉണ്ടാക്കിയ സംഘടന
നിർദ്ദിഷ്ട സംഭാവന...

307
00:18:27,566 --> 00:18:29,626
എസ്എസ് സെക്യൂരിറ്റി എന്ന സ്ഥാപനമായിരുന്നു.

308
00:18:29,766 --> 00:18:32,929
അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സംവിധായകൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

309
00:18:33,876 --> 00:18:35,010
അവൻ്റെ പേര് സിയോ ഡോങ് സു.

310
00:18:35,447 --> 00:18:37,575
എസ്എസ് സുരക്ഷ പ്രധാനമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു...

311
00:18:37,576 --> 00:18:39,146
സംരക്ഷിക്കുകയും പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

312
00:18:39,147 --> 00:18:41,545
ഹാങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ സുങ്.

313
00:18:41,546 --> 00:18:44,916
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് പ്രായോഗികമാണ്
ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഒരു അഫിലിയേറ്റ്.

314
00:18:44,917 --> 00:18:46,085
അതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.

315
00:18:46,086 --> 00:18:47,686
വേറെയും ധാരാളം സ്ഥാപനങ്ങൾ ഉണ്ട്
SS സെക്യൂരിറ്റി അല്ലാതെ...

316
00:18:47,687 --> 00:18:50,364
ചുമതലയുള്ളവയാണ്
ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സുരക്ഷ.

317
00:18:50,786 --> 00:18:52,271
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരുത്തണം.

318
00:18:52,397 --> 00:18:53,496
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

319
00:18:53,497 --> 00:18:56,865
അത് മാത്രം വഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനമാണ്
ചെയർമാൻ സുങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പുറത്ത്.

320
00:18:56,866 --> 00:18:59,595
അവർ സുരക്ഷിതത്വം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
സംവിധാനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗാർഡ് ഫാക്ടറികൾ.

321
00:18:59,596 --> 00:19:01,936
കൗൺസിലർ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

322
00:19:01,937 --> 00:19:04,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് എസ്എസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
സെക്യൂരിറ്റി സംഭാവന നൽകി...

323
00:19:04,106 --> 00:19:07,816
പ്രതി ചെയ്തത് ചെയ്തതിന് ശേഷം
അവ തീർത്തും ബന്ധമില്ലാത്തപ്പോൾ?

324
00:19:08,046 --> 00:19:11,519
കൂടാതെ, ഇരകൾക്ക് എ
വലിയ തുക നഷ്ടപരിഹാരം.

325
00:19:11,677 --> 00:19:13,246
പിന്നെ ഇവിടെ മറ്റൊന്നുണ്ട്
സംശയിക്കണം.

326
00:19:13,247 --> 00:19:16,029
മിസ്റ്റർ നാ ചിയോൾ ജിന്നിൻ്റെ പിതാവ്
അന്ന് തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നു.

327
00:19:16,187 --> 00:19:18,689
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ജോലി കിട്ടി
ഹങ്കാങ് കെമിക്കൽസിൽ,

328
00:19:18,786 --> 00:19:20,714
ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഒരു അഫിലിയേറ്റ്,
സുരക്ഷാ തലവനായി.

329
00:19:20,757 --> 00:19:22,125
എന്തോ മീൻ മണക്കുന്നില്ലേ?

330
00:19:22,126 --> 00:19:25,496
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ പ്രതി
ആളായിരുന്നില്ലേ...

331
00:19:25,657 --> 00:19:27,055
ആരാണ് ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തത്.

332
00:19:27,056 --> 00:19:28,666
അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ സഹപാഠി ആയിരുന്നു...

333
00:19:28,667 --> 00:19:31,789
ഒപ്പം ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശി സുങ് ഗി ജുനും.

334
00:19:34,167 --> 00:19:37,123
സിയോ ഡോങ് സുവിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാക്ഷികളായി സുങ് ഗി ജുനും.

335
00:19:37,366 --> 00:19:39,976
പ്രോസിക്യൂഷൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പ്രതിയുടെ ഭൂതകാലം ഉപയോഗിക്കുക...

336
00:19:39,977 --> 00:19:41,624
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പ്രേരണയായി,

337
00:19:41,907 --> 00:19:45,348
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ സത്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം
മുൻകാല സംഭവങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

338
00:19:54,556 --> 00:19:56,756
കാര്യങ്ങൾ വഴി മാറില്ല
അത് യൂൻ ദോ ഹീയുടെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

339
00:19:56,757 --> 00:19:57,825
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

340
00:19:57,826 --> 00:19:59,960
അതിനർത്ഥം പ്രോസിക്യൂഷൻ അല്ല എന്നാണ്
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

341
00:20:00,427 --> 00:20:03,487
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകുമോ, ജെ ഇൻ?

342
00:20:03,796 --> 00:20:06,666
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ജയിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്...

343
00:20:06,667 --> 00:20:08,035
ടെ റിം പോലെ?

344
00:20:08,036 --> 00:20:09,448
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ,

345
00:20:09,907 --> 00:20:13,676
ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും വിളിക്കാം
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിലെയും വ്യക്തി.

346
00:20:13,677 --> 00:20:15,810
ടെ റിം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

347
00:20:16,776 --> 00:20:20,629
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എങ്ങനെ അറിയും
എന്തായാലും സത്യം? അവൻ ഒരു ദൈവമല്ല.

348
00:20:20,647 --> 00:20:23,815
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ചിലപ്പോൾ, മനുഷ്യർ
സത്യം കാണാനും കഴിയും.

349
00:20:23,816 --> 00:20:26,615
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം അത് മാത്രമാണ്
കാണാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

350
00:20:26,616 --> 00:20:28,656
കാരണം അത് വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

351
00:20:28,657 --> 00:20:30,125
ഈ ക്രിമിനൽ കേസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...

352
00:20:30,126 --> 00:20:32,426
ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ
സത്യം പരിഗണിച്ചോ?

353
00:20:32,427 --> 00:20:33,457
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

354
00:20:33,826 --> 00:20:36,365
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നീ നീതിമാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

355
00:20:36,366 --> 00:20:39,696
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചിയോൾ ജിൻ കുറ്റവാളിയാണോ?

356
00:20:39,697 --> 00:20:41,284
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

357
00:20:42,207 --> 00:20:45,430
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

358
00:20:46,207 --> 00:20:47,268
ബൈ, എങ്കിൽ.

359
00:20:50,247 --> 00:20:52,172
(ബി ആൻഡ് ജി ലോ ഫേം സിഇഒ, സോംഗ് യൂൻ ഹൈ)

360
00:20:54,747 --> 00:20:57,570
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

361
00:20:59,516 --> 00:21:00,722
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

362
00:21:01,487 --> 00:21:03,412
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

363
00:21:04,086 --> 00:21:08,423
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കണം.
ഞാൻ നിരാശനായി.

364
00:21:16,836 --> 00:21:18,035
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

365
00:21:18,036 --> 00:21:21,787
കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായിരിക്കണം
നീ എന്നെ കാണണമെന്ന്.

366
00:21:23,806 --> 00:21:27,176
മോൺസ്റ്റർ പെർവെർട്ട് എന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ചിലപ്പോൾ സഹായകമാകും.

367
00:21:27,177 --> 00:21:28,485
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

368
00:21:29,187 --> 00:21:31,422
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

369
00:21:31,487 --> 00:21:33,216
ചെയർമാൻ ഉറപ്പ് നൽകി
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ,

370
00:21:33,217 --> 00:21:35,246
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ നിൽക്കാം...

371
00:21:35,487 --> 00:21:37,134
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പ്രായം.

372
00:21:49,237 --> 00:21:50,957
തുടക്കം മുതൽ ഈ സ്ഥാനം എൻ്റേതായിരുന്നു.

373
00:21:51,066 --> 00:21:52,272
നന്നായി.

374
00:21:53,177 --> 00:21:54,340
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

375
00:21:54,407 --> 00:21:58,023
"ബി, ജി" എന്നിവയിൽ നിന്ന് "ജി" എടുക്കണം.

376
00:22:00,116 --> 00:22:01,986
മിസ്റ്റർ ബാംഗ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

377
00:22:01,987 --> 00:22:04,345
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,
ഹാങ്കാങ് പുതിയ മെറ്റീരിയലുകൾ...

378
00:22:04,346 --> 00:22:07,653
സുങ് ഗി ജുനും രണ്ടും ഉണ്ടായേക്കാം
അവസാനം നശിക്കുന്നു.

379
00:22:08,026 --> 00:22:12,354
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കണം.

380
00:22:16,096 --> 00:22:19,085
സുങ് ഗി ജുൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്, അല്ലേ?

381
00:22:19,667 --> 00:22:21,563
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

382
00:22:29,576 --> 00:22:32,256
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

383
00:22:39,257 --> 00:22:40,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

384
00:22:41,016 --> 00:22:43,531
ഞാൻ വേണ്ടത്ര നാണംകെട്ടവനായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ.

385
00:22:46,126 --> 00:22:49,114
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെയാണ് അഭിനയിച്ചത്
മനസ്സാക്ഷിയുടെ, ഒരു ഉന്നതൻ,

386
00:22:50,326 --> 00:22:52,501
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരാളും
കേസ് ചെയ്യാൻ.

387
00:22:54,536 --> 00:22:55,597
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:22:56,467 --> 00:22:57,703
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

389
00:23:03,007 --> 00:23:04,417
തൽക്കാലം അവളെ പോകട്ടെ.

390
00:23:12,356 --> 00:23:13,933
(അറ്റോർണി, യൂൻ സാങ് കൂ)

391
00:23:29,637 --> 00:23:30,667
കേട്ടോ?

392
00:23:31,407 --> 00:23:33,261
- അതെ.
- മിസ് മിൻ എവിടെ?

393
00:23:33,407 --> 00:23:35,818
അവൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞു പോയി.

394
00:23:36,076 --> 00:23:37,415
എന്താ കാര്യം
ഈ സമയത്ത് മാപ്പ് പറയണോ?

395
00:23:38,217 --> 00:23:40,647
അവൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞോ? അവൾ എത്ര നാണംകെട്ടവളാണ്.

396
00:23:40,947 --> 00:23:43,903
അവൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിച്ചത്
മഹത്തായതും മനസ്സാക്ഷിയുള്ളതുമാണ്.

397
00:23:44,816 --> 00:23:47,361
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതി
അത് പോലും അറിയാതെയുള്ള ജീവിതം.

398
00:23:47,616 --> 00:23:49,325
അവൾക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

399
00:23:49,326 --> 00:23:52,211
എന്നിട്ടും അവൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

400
00:23:53,897 --> 00:23:55,496
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മോൺസ്റ്റർ പെർവെർട്ടിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

401
00:23:55,497 --> 00:23:57,065
അവൻ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റുവാങ്ങി.

402
00:23:57,066 --> 00:23:59,236
ഡേ ഹാൻ അവനെ ചീത്ത പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ...

403
00:23:59,237 --> 00:24:00,606
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

404
00:24:01,096 --> 00:24:02,477
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു പോലും.

405
00:24:03,066 --> 00:24:05,715
ഞാൻ ചേച്ചിയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളോട് വിവാഹമോചനം നേടാൻ പറയുക.

406
00:24:06,276 --> 00:24:09,130
നിങ്ങൾ മിസ് മിനിയോട് ക്ഷമിക്കണം.

407
00:24:10,276 --> 00:24:11,378
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

408
00:24:12,116 --> 00:24:14,986
ദേ ഹാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുറ്റവാളിയായി മാറുന്നു.

409
00:24:14,987 --> 00:24:17,315
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

410
00:24:17,887 --> 00:24:18,948
എനിക്ക് കഴിയും...

411
00:24:20,086 --> 00:24:21,186
അവളോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത്.

412
00:24:21,187 --> 00:24:25,864
നീ ആയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്
ഒരേയൊരു വ്യക്തി...

413
00:24:27,197 --> 00:24:29,020
അതിന് മിസ് മിനിയെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

414
00:24:30,366 --> 00:24:31,531
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

415
00:24:32,897 --> 00:24:34,236
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

416
00:24:36,366 --> 00:24:37,438
കണ്ടോ?

417
00:24:37,866 --> 00:24:40,278
എന്തിനാണ് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?

418
00:24:41,576 --> 00:24:43,121
അവൻ്റെ വഴികളോട് എനിക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

419
00:24:44,876 --> 00:24:46,318
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

420
00:24:48,447 --> 00:24:51,507
അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

421
00:24:52,387 --> 00:24:53,900
എന്നാൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

422
00:24:54,727 --> 00:24:58,570
അത് ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിലും
അവൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു,

423
00:24:59,197 --> 00:25:00,464
അവൻ അത് പിടിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

424
00:25:01,497 --> 00:25:03,319
അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

425
00:25:04,066 --> 00:25:06,230
സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയെ പിന്തുടരാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

426
00:25:07,237 --> 00:25:11,049
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനു ലഭിച്ച ദയ.

427
00:25:12,637 --> 00:25:13,976
അവൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല...

428
00:25:13,977 --> 00:25:17,583
അവൻ അത്തരത്തിലായിരിക്കും അവസാനിക്കുക
സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധം.

429
00:25:18,977 --> 00:25:20,562
അവൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല...

430
00:25:21,316 --> 00:25:23,986
അത് പീഡനമായി അവസാനിക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെ.

431
00:25:23,987 --> 00:25:26,355
(മിസ്റ്റർ ഗോ ആൻഡ് യൂ റാ)

432
00:25:27,187 --> 00:25:30,936
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ വഴി നടക്കുക എന്നതല്ലാതെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം...

433
00:25:31,657 --> 00:25:33,553
അത് തെറ്റാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും...

434
00:25:34,427 --> 00:25:37,177
കാരണം മനുഷ്യർ വളരെ ദുർബലരായിരിക്കും.

435
00:25:37,997 --> 00:25:41,026
(ബി ആൻഡ് ജി ലോ ഫേം സിഇഒ, ബാംഗ് ഡേ ഹാൻ)

436
00:25:44,977 --> 00:25:46,861
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിയമം വേണ്ടത്.

437
00:25:47,576 --> 00:25:49,771
മനുഷ്യർ വിഡ്ഢികളും വികാരഭരിതരുമാണ്

438
00:25:50,707 --> 00:25:52,809
ഞങ്ങൾ ഒരേ തെറ്റുകൾ നിരന്തരം ആവർത്തിക്കുന്നു.

439
00:25:53,546 --> 00:25:55,813
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
മറ്റ് ആളുകളെ വിധിക്കാൻ.

440
00:26:00,316 --> 00:26:03,448
ആളുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് നമ്മൾ വിലയിരുത്തേണ്ടത്
നിയമത്തിലും തെളിവിലും.

441
00:26:04,086 --> 00:26:06,115
ഒരു കൊലപാതകിയെ നമ്മൾ മോചിപ്പിച്ചേക്കാം...

442
00:26:06,457 --> 00:26:09,176
ഒരു വ്യക്തിയെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തെറ്റായി ഫ്രെയിം ചെയ്തവൻ.

443
00:26:09,997 --> 00:26:11,511
എന്നാൽ നാം നിയമമില്ലാതെ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

444
00:26:12,096 --> 00:26:14,950
നാം ജീവിക്കുന്ന സമൂഹം
നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

445
00:26:21,007 --> 00:26:22,545
എന്ത്? മിസ്റ്റർ യൂൻ എവിടെ?

446
00:26:22,546 --> 00:26:23,783
അവൻ വെറുതെ പോയി.

447
00:26:23,876 --> 00:26:26,040
അവൻ തൻ്റെ മേൽ കാര്യങ്ങൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നോട്ട്പാഡ് പെട്ടെന്ന് പോയി.

448
00:26:26,417 --> 00:26:27,716
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുള്ള തിരക്കിലായിരിക്കാം.

449
00:26:27,717 --> 00:26:29,216
ജെയ് ഇൻ, നിങ്ങൾ വളരെ പക്വത പ്രാപിച്ചു.

450
00:26:29,217 --> 00:26:31,115
അത്രമേൽ ഹൃദയസ്പർശിയായ പ്രസംഗമായിരുന്നു അത്.

451
00:26:31,116 --> 00:26:33,073
ഇത് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

452
00:26:57,647 --> 00:26:59,192
ഇത് പരുക്കനായിരുന്നു, അല്ലേ?

453
00:27:03,187 --> 00:27:05,041
എനിക്ക് അതിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല,

454
00:27:06,657 --> 00:27:08,202
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

455
00:27:15,126 --> 00:27:18,114
നിൻ്റെ ഹൃദയം തകരുമ്പോൾ...

456
00:27:19,697 --> 00:27:20,768
ഞാൻ...

457
00:27:23,667 --> 00:27:25,181
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

458
00:27:26,036 --> 00:27:30,404
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.

459
00:27:32,947 --> 00:27:34,770
അതുകൊണ്ട് ദയവായി കരയരുത്.

460
00:27:34,816 --> 00:27:36,496
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

461
00:27:38,016 --> 00:27:39,944
സുഖമാണോ?

462
00:27:40,657 --> 00:27:41,686
എൻ്റെ നന്മ.

463
00:27:41,687 --> 00:27:45,262
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:27:45,596 --> 00:27:47,055
ഞാൻ ശരിക്കും...

465
00:27:47,056 --> 00:27:49,565
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

466
00:27:49,566 --> 00:27:50,795
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

467
00:27:50,796 --> 00:27:53,270
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

468
00:27:54,237 --> 00:27:56,225
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

469
00:28:05,876 --> 00:28:07,185
ഇത് ചെയ്യണം.

470
00:28:11,856 --> 00:28:14,463
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി നിയമിക്കും.

471
00:28:14,487 --> 00:28:15,764
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

472
00:28:28,507 --> 00:28:31,421
കണ്ടെത്തിയ മഴക്കോട്ട് ഇതാണ്
പ്രതിയുടെ വാഹനത്തിൽ.

473
00:28:31,536 --> 00:28:32,813
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

474
00:28:33,076 --> 00:28:36,373
രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

475
00:28:36,806 --> 00:28:38,218
ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ട് തെളിയിച്ചത്...

476
00:28:38,846 --> 00:28:41,247
രക്തം ബേ മാൻ ഹോയുടെ രക്തവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

477
00:28:42,086 --> 00:28:44,177
ഇതിലും നിർണായകമായ ഒരു തെളിവ് ഉണ്ടാകുമോ?

478
00:28:44,717 --> 00:28:47,436
നാം അതിനെ "ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

479
00:28:47,687 --> 00:28:49,849
തെളിവുകൾ പുറത്തുവരുമ്പോൾ.

480
00:28:49,856 --> 00:28:53,844
സമർപ്പിച്ച തെളിവുകൾ
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ അങ്ങനെയാണ്.

481
00:28:53,927 --> 00:28:57,095
മെറ്റീരിയൽ തെളിവുകൾ, ഏത്
എവിടെയും കണ്ടില്ല...

482
00:28:57,096 --> 00:28:58,951
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കുറ്റസമ്മതം പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

483
00:28:59,036 --> 00:29:02,906
അതിനർത്ഥം പോലീസ്...

484
00:29:02,907 --> 00:29:04,636
ഇത് വരെ തുമ്പിക്കൈ പരിശോധിക്കാൻ മറന്നോ?

485
00:29:04,637 --> 00:29:07,605
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ അവരുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു പൂട്ട് പണിക്കാരനെ വിളിച്ചു...

486
00:29:07,606 --> 00:29:10,406
ആരാണ് യൂറോപ്പിൽ യാത്ര ചെയ്തത്,
അതിനാൽ അവർ അവനെ തേടി പോകേണ്ടിവന്നു.

487
00:29:10,407 --> 00:29:13,646
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെ കാത്തിരുന്നേക്കാം
ദിവസം മുഴുവൻ വിമാനത്താവളത്തിൽ.

488
00:29:13,647 --> 00:29:16,315
- അഭിഭാഷകൻ.
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

489
00:29:16,316 --> 00:29:20,716
അങ്ങനെ പ്രതിയായി
ഈ തെളിവ് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:29:20,717 --> 00:29:24,226
ഇത് എന്നെ യൂൻ ഡോ ഹീയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കപ്പെട്ടവൻ.

491
00:29:24,227 --> 00:29:27,156
യാദൃശ്ചികമായി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ
കാംഗും ആ കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

492
00:29:27,157 --> 00:29:31,288
ഇത് കടുത്ത അഭാവമാണ്
ഭാവന, ഞാൻ പറയണം.

493
00:29:31,866 --> 00:29:35,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചാൽ
തെളിവ് കൈമാറാൻ വളരെക്കാലം,

494
00:29:35,306 --> 00:29:37,006
പ്രതി തൻ്റെ കാർ പൊളിച്ചു...

495
00:29:37,007 --> 00:29:39,345
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്ത ശേഷം.

496
00:29:39,637 --> 00:29:43,146
എന്നാൽ ബ്രോക്കർ തീരുമാനിച്ചു
കാർ അപ്പോഴും നല്ല നിലയിലായിരുന്നു...

497
00:29:43,147 --> 00:29:44,928
ഒരു കയറ്റുമതി കമ്പനിക്ക് കാർ വിറ്റു.

498
00:29:45,316 --> 00:29:48,045
പിന്നാലെ പോലീസ് എത്തി
സാൽവേജ് യാർഡുകൾ മാത്രം.

499
00:29:48,046 --> 00:29:51,282
അത് പിന്നീട് അവർ കണ്ടെത്തി
കാർ അനധികൃത കയറ്റുമതിയായി മാറി.

500
00:29:51,447 --> 00:29:53,386
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ എടുത്തത്
കാർ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഏറെ നേരം.

501
00:29:53,387 --> 00:29:56,785
ഇക്കാലത്ത് കാറുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തുമ്പിക്കൈ പരിശോധിക്കാതെ ഉറപ്പിച്ചു.

502
00:29:56,786 --> 00:29:58,456
അവിടെ കഴിയുമെങ്കിലും
വിലകൂടിയ ആഭരണങ്ങൾ ആകട്ടെ...

503
00:29:58,457 --> 00:30:01,125
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ അളവിൽ മരുന്നുകൾ.

504
00:30:01,126 --> 00:30:03,226
പ്രതിയുടെ കാര്യം പരിഗണിക്കുന്നു
സ്വന്തം കുറ്റസമ്മതം...

505
00:30:03,227 --> 00:30:05,436
ഒപ്പം പുതുതായി ലഭിച്ച തെളിവുകളും

506
00:30:05,437 --> 00:30:09,321
എന്നതിൽ സംശയം വേണ്ട
പ്രതി കുറ്റം ചെയ്തു.

507
00:30:33,497 --> 00:30:36,248
സാക്ഷി, നിങ്ങൾ എ
ഒരു കമ്പനിയിലെ സൂപ്പർവൈസർ...

508
00:30:36,296 --> 00:30:39,356
SS സെക്യൂരിറ്റി 14 വർഷം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
മുമ്പ്, അത് ശരിയാണോ?

509
00:30:39,997 --> 00:30:40,996
അതെ.

510
00:30:40,997 --> 00:30:44,098
സ്കൂൾ അക്രമത്തിന് ശേഷം
പ്രതി ഉൾപ്പെട്ട സംഭവം,

511
00:30:44,977 --> 00:30:48,789
എസ്.എസ്.സെക്യൂരിറ്റി സ്കൂളിന് സംഭാവന നൽകി.

512
00:30:49,447 --> 00:30:50,786
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:30:51,477 --> 00:30:53,537
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

514
00:30:53,816 --> 00:30:55,585
അന്ന്, സുങ് ഗി ജുൻ,
ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശി,

515
00:30:55,586 --> 00:30:59,192
ആ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

516
00:30:59,356 --> 00:31:00,727
ഞാൻ ഒരു സംഭാവന നൽകി...

517
00:31:02,126 --> 00:31:03,486
ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒയ്ക്ക് വേണ്ടി.

518
00:31:03,487 --> 00:31:05,145
അവൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംഭാവന നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്...

519
00:31:05,957 --> 00:31:08,645
സ്‌കൂൾ അക്രമ സംഭവത്തിന് ശേഷം?

520
00:31:08,967 --> 00:31:10,028
എനിക്കറിയില്ല.

521
00:31:11,467 --> 00:31:12,565
ഒരു യാദൃശ്ചികം, ഒരുപക്ഷേ.

522
00:31:12,566 --> 00:31:15,596
പിന്നെ എന്തിനാണ് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയത്
ആക്രമിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളോട്?

523
00:31:17,066 --> 00:31:19,241
അക്രമി ആയതുകൊണ്ടല്ലേ
നാ ചിയോൾ ജിൻ ആയിരുന്നില്ല,

524
00:31:19,907 --> 00:31:21,676
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സുങ് ഗി ജുൻ?

525
00:31:21,677 --> 00:31:25,283
സുങ് ഗി ജുന് വിഷമം തോന്നിയെന്ന് കേട്ടു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തായ നാ ചിയോൾ ജിന്നിനായി,

526
00:31:25,447 --> 00:31:27,538
അച്ഛനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക.

527
00:31:29,147 --> 00:31:30,351
മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോങ് സു.

528
00:31:33,316 --> 00:31:36,006
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആണയിട്ട് കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

529
00:31:36,086 --> 00:31:38,394
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

530
00:32:03,487 --> 00:32:08,092
നിങ്ങൾ പിതാവല്ലേ
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, സിയോ ജെ ഇൻ?

531
00:32:12,397 --> 00:32:14,045
- ഞാനാണ്.
- സാക്ഷി.

532
00:32:14,296 --> 00:32:18,125
2005ൽ നിങ്ങളായിരുന്നു പ്രധാന സാക്ഷി...

533
00:32:18,126 --> 00:32:21,166
സുങ് ഗി ജുൻ എന്ന കേസിൽ,
ആക്രമണത്തിന് കേസെടുത്തു...

534
00:32:21,167 --> 00:32:22,565
തൻ്റെ മിഡിൽ സ്കൂൾ അധ്യാപകനായ ജാങ് മിൻ ഹോയെക്കുറിച്ച്.
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

535
00:32:22,566 --> 00:32:25,335
എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. അത്
കേസിന് പ്രസക്തിയില്ല.

536
00:32:25,336 --> 00:32:27,294
അത് പ്രസക്തമാണ്.

537
00:32:27,776 --> 00:32:29,630
സാക്ഷി, ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

538
00:32:31,346 --> 00:32:32,407
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

539
00:32:32,516 --> 00:32:36,329
നിങ്ങൾ കാണിച്ചില്ല
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക എന്നാൽ ചൈനയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

540
00:32:36,447 --> 00:32:40,416
അതിനു ശേഷം മറ്റൊരു സാക്ഷി
തൻ്റെ പ്രസ്താവന മാറ്റി.

541
00:32:40,417 --> 00:32:42,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മേലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പ്രധാന സാക്ഷിയായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

542
00:32:42,326 --> 00:32:46,005
എന്നാൽ താമസിയാതെ, ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പ്
തട്ടിപ്പ് ആരോപിച്ചു...

543
00:32:46,227 --> 00:32:48,525
നികുതി വെട്ടിപ്പും, അതിൽ
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

544
00:32:48,526 --> 00:32:51,765
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ മടങ്ങിവരവ് അനിശ്ചിതമായി.

545
00:32:51,766 --> 00:32:52,899
ഞാൻ ശരിയാണോ?

546
00:32:52,937 --> 00:32:54,396
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

547
00:32:54,397 --> 00:32:56,941
അതെ. ഇത് പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

548
00:32:57,266 --> 00:33:00,075
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതാണ് കാരണം
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഓടിപ്പോയി.

549
00:33:00,076 --> 00:33:02,930
അറ്റോർണി, നിങ്ങൾ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

550
00:33:02,977 --> 00:33:05,800
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

551
00:33:06,477 --> 00:33:09,845
സാക്ഷിയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഒരിക്കലും സത്യം പറയില്ല.

552
00:33:09,846 --> 00:33:12,015
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഉപേക്ഷിക്കും എന്നാണ്.

553
00:33:12,016 --> 00:33:15,941
14 വർഷമായി, വിശ്വസ്തതയുടെ പേരിൽ,

554
00:33:16,326 --> 00:33:18,256
സാക്ഷി തൻ്റെ ഏക മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

555
00:33:18,257 --> 00:33:22,449
നിർഭയമായി ആണയിട്ടു കിടക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റബോധവും ഇല്ലാതെ.

556
00:33:22,766 --> 00:33:24,365
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ എന്ത് സത്യമാണ് എനിക്ക് കിട്ടുക?

557
00:33:24,366 --> 00:33:25,966
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, അവൻ സാക്ഷിയെ അപമാനിക്കുകയാണ്.

558
00:33:25,967 --> 00:33:27,955
അറ്റോർണി, അത് മതി.

559
00:33:31,667 --> 00:33:32,840
അത്രയേയുള്ളൂ.

560
00:33:36,647 --> 00:33:38,746
മിസ്റ്റർ സങിന് നിർമ്മിക്കാനായില്ല
ഇന്ന് ഒരു രൂപം...

561
00:33:38,747 --> 00:33:40,807
അനിവാര്യമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് കാര്യം കാരണം.

562
00:33:41,177 --> 00:33:42,970
അവൻ ക്ഷമാപണം അയച്ചു
ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

563
00:33:43,147 --> 00:33:45,115
പ്രോസിക്യൂഷൻ, എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

564
00:33:45,116 --> 00:33:46,219
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

565
00:33:46,516 --> 00:33:48,722
സാക്ഷി, നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം.

566
00:34:00,096 --> 00:34:01,889
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

567
00:34:02,967 --> 00:34:05,105
എതിർപ്പുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇരുവശത്തുനിന്നും...

568
00:34:05,106 --> 00:34:06,209
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

569
00:34:06,677 --> 00:34:07,841
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

570
00:34:13,177 --> 00:34:15,000
നാമെല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

571
00:34:16,316 --> 00:34:18,933
കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആശ്രയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

572
00:34:20,017 --> 00:34:22,974
ചിലർ പണത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ.

573
00:34:23,026 --> 00:34:24,118
ഒപ്പം ചില...

574
00:34:25,626 --> 00:34:27,274
അവരുടെ തത്വങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

575
00:34:29,967 --> 00:34:33,087
വളരെക്കാലം ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി ജീവിച്ചു.

576
00:34:36,166 --> 00:34:37,681
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഉള്ളിടത്തോളം
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജീവിച്ചത്

577
00:34:38,407 --> 00:34:40,055
ഞാൻ നല്ലൊരു ഭർത്താവായിരുന്നു...

578
00:34:41,976 --> 00:34:44,345
നല്ല അച്ഛനും.

579
00:34:45,976 --> 00:34:47,872
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അസുഖം വന്നു.

580
00:34:48,077 --> 00:34:51,075
എന്നെ പുറത്താക്കി
ഒരു നിസ്സാര തെറ്റിന് സൈന്യം.

581
00:34:51,746 --> 00:34:53,126
അന്നുമുതൽ ഞാൻ...

582
00:34:56,157 --> 00:34:58,393
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശ്രയിച്ചു.

583
00:34:59,996 --> 00:35:01,912
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

584
00:35:02,726 --> 00:35:05,518
സിയോ ജെ ഇന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ,
എൻ്റെ ഒരേയൊരു മാംസവും രക്തവും,

585
00:35:05,896 --> 00:35:07,544
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താലും

586
00:35:08,666 --> 00:35:10,489
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

587
00:35:11,106 --> 00:35:12,683
കാരണം, അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ...

588
00:35:15,106 --> 00:35:18,650
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിരസിക്കുന്നു.

589
00:35:21,347 --> 00:35:22,788
ഞാൻ തോൽക്കും...

590
00:35:25,257 --> 00:35:26,729
ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം.

591
00:35:29,927 --> 00:35:32,017
ഇതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

592
00:35:33,097 --> 00:35:34,569
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

593
00:35:52,276 --> 00:35:53,379
അതിനാൽ,

594
00:35:54,077 --> 00:35:57,815
മിസ് മിൻ ചോർന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

595
00:35:57,816 --> 00:36:01,185
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല. എനിക്കറിയാം.

596
00:36:02,387 --> 00:36:04,591
അത് മറ്റൊന്നാകാൻ കഴിയില്ല.

597
00:36:05,157 --> 00:36:06,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

598
00:36:06,157 --> 00:36:08,525
ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പ് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,

599
00:36:08,526 --> 00:36:10,966
അത് ഞാൻ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു
ഹങ്കാങ് ഗ്രൂപ്പിനെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

600
00:36:10,967 --> 00:36:13,955
ഞാനും കാത്തിരുന്നു
ശരിയായ സമയത്തേക്ക്.

601
00:36:14,597 --> 00:36:18,274
അത് യൂ എന്ന കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച രാ.

602
00:36:18,606 --> 00:36:21,636
ഒരു ഓഡിയോ ഫയൽ ഉണ്ട്
എന്ന സാക്ഷ്യത്തോടെ...

603
00:36:21,637 --> 00:36:23,502
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, സുരക്ഷാ മാനേജർ.

604
00:36:25,347 --> 00:36:28,116
- അത് പറ്റില്ല...
- നീ വിഷമിക്കണ്ട.

605
00:36:28,117 --> 00:36:30,346
മോൺസ്റ്റർ പെർവർട്ട് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

606
00:36:30,347 --> 00:36:31,716
അവൻ അത് ലോകത്തോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷം,

607
00:36:31,717 --> 00:36:35,158
അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

608
00:36:43,697 --> 00:36:45,725
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

609
00:36:49,507 --> 00:36:51,906
- സിഇഒ ബാംഗ്.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സിഇഒ അല്ല.

610
00:36:52,336 --> 00:36:55,325
നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളെ മാറ്റിയതിനാൽ.

611
00:36:55,606 --> 00:36:57,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിലാണ്.

612
00:36:57,347 --> 00:36:59,818
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ബി, ജിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

613
00:36:59,847 --> 00:37:02,486
അങ്ങനെ ആശിച്ചാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു അഭിനന്ദനത്തിന്?

614
00:37:02,487 --> 00:37:04,506
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുമോ?

615
00:37:04,646 --> 00:37:07,089
പഴയ കാലത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

616
00:37:07,316 --> 00:37:09,556
മിസ് മിൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ റെക്കോർഡിംഗ്.

617
00:37:09,557 --> 00:37:13,204
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് മറക്കരുത്.

618
00:37:13,956 --> 00:37:15,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

619
00:37:15,097 --> 00:37:16,672
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്? അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

620
00:37:16,867 --> 00:37:18,596
എനിക്കറിയില്ല. നീ?

621
00:37:18,597 --> 00:37:20,184
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

622
00:37:21,197 --> 00:37:23,165
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

623
00:37:23,166 --> 00:37:26,176
നീ കുഴിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പെൺകുട്ടി മരിച്ചതിനാൽ.

624
00:37:26,177 --> 00:37:29,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടത്
ബോങ്‌സാരി ടീം...

625
00:37:29,376 --> 00:37:32,116
നിങ്ങളെ ഹങ്കാങ് പുതിയ മെറ്റീരിയലുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

626
00:37:32,117 --> 00:37:34,245
ഇത് സംഭവിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

627
00:37:34,246 --> 00:37:35,946
ഒരു വക്കീലിനെ എങ്ങനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം...

628
00:37:35,947 --> 00:37:37,915
താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ?

629
00:37:37,916 --> 00:37:39,855
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

630
00:37:39,856 --> 00:37:41,386
അതുകൊണ്ട് ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല.

631
00:37:41,387 --> 00:37:42,756
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

632
00:37:42,757 --> 00:37:45,025
അതിനുശേഷം കൂടുതൽ ട്രയൽ തീയതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

633
00:37:45,026 --> 00:37:46,056
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

634
00:37:46,057 --> 00:37:47,995
സൂക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് കടമയുണ്ട്...

635
00:37:47,996 --> 00:37:50,336
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ രഹസ്യാത്മകമാണ്.

636
00:37:50,597 --> 00:37:52,466
ഹങ്കാങ് ന്യൂ മെറ്റീരിയലുകളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,

637
00:37:52,467 --> 00:37:53,866
നീ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്...

638
00:37:53,867 --> 00:37:57,266
നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയപ്പോൾ
അവർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

639
00:37:57,936 --> 00:37:59,656
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

640
00:38:02,276 --> 00:38:03,806
ശ്രീമതി സോങ്ങിൻ്റെ സ്വാധീനത്താൽ,

641
00:38:03,807 --> 00:38:06,939
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ പരിശീലിക്കാൻ.

642
00:38:07,376 --> 00:38:09,302
ഒരു അഭിഭാഷകനല്ലാത്ത ഗോ ടെ റിം?

643
00:38:09,517 --> 00:38:11,856
അത് ഇനി എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുമോ?

644
00:38:36,347 --> 00:38:40,334
(ഉപദേശകൻ)

645
00:38:48,617 --> 00:38:50,625
കോസ്മ എ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,

646
00:38:50,626 --> 00:38:54,407
TPX Gamma ആണെന്ന് അവർ സമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു ഉപോൽപ്പന്നമായി വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു,

647
00:38:54,726 --> 00:38:57,137
എന്നാൽ വ്യാജ പരിസ്ഥിതി റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

648
00:38:57,226 --> 00:38:59,736
പുറത്ത് ഒന്നും ചോർന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവർ തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

649
00:38:59,737 --> 00:39:01,621
ഇത് ബോങ്‌സാരിയുടെ...

650
00:39:01,697 --> 00:39:04,416
ഒരേ ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളവും മണ്ണും.

651
00:39:04,606 --> 00:39:07,563
തീർച്ചയായും, ഇത് തൊട്ടുകൂടാത്ത ഒറിജിനൽ ആണ്.

652
00:39:08,436 --> 00:39:10,676
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ലേ?

653
00:39:10,677 --> 00:39:13,458
ശരിയാണ്. നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

654
00:39:13,947 --> 00:39:17,418
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നത്
ഇത് എങ്ങനെ ഒറിജിനൽ ആണ്.

655
00:39:17,987 --> 00:39:19,634
(ഉപദേശകൻ)

656
00:39:21,956 --> 00:39:23,525
ഈ പ്രമാണം കാണിക്കുന്നു...

657
00:39:23,526 --> 00:39:27,030
എത്ര കോസ്മ എ ഹങ്കാങ് ന്യൂ
നാല് വർഷമായി കയറ്റുമതി ചെയ്ത വസ്തുക്കൾ.

658
00:39:27,356 --> 00:39:29,366
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും,

659
00:39:29,367 --> 00:39:32,426
കോസ്മ എയുടെ അളവ്
ഉൽപ്പാദനം ഏതാണ്ട് ഇരട്ടിയായി.

660
00:39:32,467 --> 00:39:35,938
എന്നാൽ മാലിന്യത്തിൻ്റെ അളവ്
സൗകര്യങ്ങൾ അതേപടി തുടർന്നു.

661
00:39:36,367 --> 00:39:39,306
TPX ഗാമയുടെ അളവ് ചുവടെയുണ്ട്...

662
00:39:39,307 --> 00:39:41,160
മണ്ണിലും വെള്ളത്തിലും കാണപ്പെടുന്നു.

663
00:39:41,776 --> 00:39:43,875
ഫാക്ടറിയുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിൽനിന്ന്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വരെ

664
00:39:43,876 --> 00:39:46,010
സാമ്പിളുകളിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

665
00:39:46,276 --> 00:39:47,975
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ,

666
00:39:47,976 --> 00:39:50,216
മാലിന്യ സൗകര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
നിലനിർത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു...

667
00:39:50,217 --> 00:39:54,647
വർദ്ധിച്ച കയറ്റുമതി കാരണം ഉത്പാദനം
TPX ഗാമ ദൃശ്യമാകാൻ തുടങ്ങി.

668
00:39:55,117 --> 00:39:57,355
മാലിന്യ സൗകര്യങ്ങൾ രൂപകല്പന ചെയ്തത്...

669
00:39:57,356 --> 00:39:58,826
തുടക്കം മുതൽ...

670
00:39:58,827 --> 00:40:01,725
എന്ന അനുമാനത്തിൽ
ഉത്പാദനം വർദ്ധിക്കും.

671
00:40:01,726 --> 00:40:04,665
ഹങ്കാങ്ങിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് അഭിഭാഷകനായി
അക്കാലത്തെ പുതിയ സാമഗ്രികൾ...

672
00:40:04,666 --> 00:40:07,789
ഉണ്ടായിരുന്ന ഗ്രാമവാസികളെ അനുനയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഫാക്ടറി നിർമ്മിക്കുന്നതിനെതിരെ

673
00:40:08,336 --> 00:40:09,881
മിസ്റ്റർ ഗോ ടെ റിം...

674
00:40:10,507 --> 00:40:12,948
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

675
00:40:13,237 --> 00:40:16,605
അവൻ വശം മാറിയതുകൊണ്ട് മാത്രം,
ഒരു സൗകര്യത്തിൻ്റെ ശേഷി പരാമർശിക്കുന്നു...

676
00:40:16,606 --> 00:40:19,193
കെട്ടിച്ചമച്ച റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നു...

677
00:40:19,546 --> 00:40:21,226
വളരെ നാണംകെട്ടതായിരിക്കും.

678
00:40:23,017 --> 00:40:25,815
ബോങ്‌സാരി നിവാസികൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു...

679
00:40:25,816 --> 00:40:28,331
വിദഗ്ധരുമായി സൗകര്യങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുക.

680
00:40:28,757 --> 00:40:32,713
എന്നാൽ കമ്പനി വിസമ്മതിക്കുകയാണ്.
വ്യാപാര രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

681
00:40:34,856 --> 00:40:36,966
ന്യായമായ ഒരു വിധിക്ക് വേണ്ടി,

682
00:40:36,967 --> 00:40:40,707
കോടതി ഉത്തരവുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപദേശം.

683
00:40:53,017 --> 00:40:54,253
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

684
00:40:55,077 --> 00:40:58,177
മോൺസ്റ്റർ പെർവെർട്ടിന് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

685
00:40:58,447 --> 00:41:02,286
ടെ റിം തനിക്കുള്ളത് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

686
00:41:02,287 --> 00:41:03,461
അവൻ ചെയ്യില്ല.

687
00:41:04,827 --> 00:41:08,711
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് വെറും എ
അവൻ്റെ വരുമാന സ്രോതസ്സ്.

688
00:41:08,757 --> 00:41:10,895
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം
വളച്ചൊടിച്ചതിനെ അനുവദിക്കുന്നു,

689
00:41:10,896 --> 00:41:14,028
അഹങ്കാരിയായ വിഡ്ഢി
സമൂഹത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

690
00:41:14,436 --> 00:41:17,661
അതൊരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

691
00:41:17,907 --> 00:41:20,483
അത് മാത്രം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നില്ല.

692
00:41:33,887 --> 00:41:36,431
നിങ്ങൾ പായുന്നത് നിർത്തുമോ? നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

693
00:41:43,666 --> 00:41:47,035
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി. എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

694
00:41:47,896 --> 00:41:50,339
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

695
00:41:50,606 --> 00:41:52,110
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

696
00:41:52,376 --> 00:41:54,636
ക്രിമിനൽ വിചാരണയും
ഹങ്കാങ്ങിൻ്റെ സിവിൽ വിചാരണ...

697
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
ഒരേ ദിവസവും സമയവുമാണ്.

698
00:42:02,109 --> 00:42:04,519
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

699
00:42:05,249 --> 00:42:08,381
എങ്കിലും നീ വേണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകുക.

700
00:42:08,948 --> 00:42:10,093
ഞാൻ ശരിക്കും...

701
00:42:13,129 --> 00:42:14,128
കൊന്നില്ല.

702
00:42:14,129 --> 00:42:17,147
ആളുകൾ അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് മാത്രം കാണുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

703
00:42:17,598 --> 00:42:20,484
ചിലപ്പോൾ കൊലപാതകികൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നു...

704
00:42:20,499 --> 00:42:22,268
അവർ ഒരാളെ കൊന്നു,

705
00:42:22,269 --> 00:42:24,771
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

706
00:42:25,468 --> 00:42:28,038
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും...

707
00:42:28,039 --> 00:42:31,923
ഇത് അതിനുള്ള സ്ഥലമല്ല
കുമ്പസാരം അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സാക്ഷി.

708
00:42:36,548 --> 00:42:38,579
ഞങ്ങൾ തെളിവുകളോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

709
00:42:39,348 --> 00:42:42,480
എല്ലാ തെളിവുകളും നിങ്ങളിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.

710
00:42:42,818 --> 00:42:43,952
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?

711
00:42:44,919 --> 00:42:45,990
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

712
00:42:49,559 --> 00:42:51,104
എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക.

713
00:42:51,399 --> 00:42:53,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

714
00:42:53,868 --> 00:42:56,038
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, എവിടെ?

715
00:42:56,039 --> 00:42:57,789
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുക?

716
00:42:59,098 --> 00:43:00,201
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

717
00:43:01,638 --> 00:43:03,772
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

718
00:43:04,079 --> 00:43:05,655
അവൻ്റെ കേസ് ജയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

719
00:43:06,448 --> 00:43:08,333
അവൻ സുങ് ഗി ജുനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

720
00:43:10,318 --> 00:43:12,277
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സങ്ങിനെ പരാമർശിക്കാത്തിടത്തോളം,

721
00:43:12,278 --> 00:43:14,188
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ആയാലും അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മാറ്റുക

722
00:43:14,189 --> 00:43:15,631
അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

723
00:43:15,859 --> 00:43:17,847
അന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

724
00:43:19,528 --> 00:43:21,651
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

725
00:43:21,729 --> 00:43:24,746
ഗോങ് സാങ് പിയോ, ജംഗ് ജി ഹൂൺ.
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:43:25,928 --> 00:43:29,398
ഒരാൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലാണ്
അവൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു കുത്തേറ്റ മുറിവ്.

727
00:43:29,399 --> 00:43:32,634
മറ്റൊരാൾ കാലൊടിഞ്ഞതിനെ തുടർന്ന് പുനരധിവാസത്തിലാണ്.

728
00:43:33,539 --> 00:43:36,424
ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തത് ശ്രീ.
സുങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

729
00:43:37,539 --> 00:43:39,743
അത് തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

730
00:43:40,979 --> 00:43:45,275
പകരം, ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയോ സുരക്ഷിതരാണ്.

731
00:43:45,379 --> 00:43:49,129
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

732
00:43:51,258 --> 00:43:52,320
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

733
00:43:54,888 --> 00:43:57,227
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉടൻ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

734
00:43:57,629 --> 00:43:58,689
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

735
00:43:58,928 --> 00:44:00,854
മകനെ നന്നായി വളർത്തി.

736
00:44:28,158 --> 00:44:29,981
ലോക്കപ്പിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

737
00:44:30,629 --> 00:44:32,864
അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.

738
00:44:33,129 --> 00:44:35,231
അന്ന് ഞാൻ എന്തിനാ ഇത്ര പേടിച്ചത്?

739
00:44:36,968 --> 00:44:39,131
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

740
00:44:47,178 --> 00:44:48,652
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

741
00:44:49,249 --> 00:44:50,999
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

742
00:44:51,519 --> 00:44:53,887
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ?

743
00:44:54,848 --> 00:44:56,508
അതോ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

744
00:45:01,028 --> 00:45:02,573
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

745
00:45:04,859 --> 00:45:07,404
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് അതിമോഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

746
00:45:07,769 --> 00:45:09,170
കാങ് ഗി സിയോക്ക് നോക്കൂ.

747
00:45:09,298 --> 00:45:12,122
അവൻ ഹാങ്കാങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

748
00:45:15,609 --> 00:45:17,844
നാളെ ഞാൻ കോടതിയിൽ പോയാലോ?

749
00:45:19,079 --> 00:45:20,933
ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായി, കുറ്റാരോപിതനല്ല.

750
00:46:39,729 --> 00:46:41,438
(ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!)

751
00:46:46,098 --> 00:46:48,197
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുമായി കലഹിച്ചു.

752
00:46:48,198 --> 00:46:52,185
ഞാൻ, യൂൻ സാങ് കൂ, എപ്പോഴും
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

753
00:46:53,709 --> 00:46:55,108
പ്രതി.

754
00:46:55,109 --> 00:46:58,777
രാത്രി 11:50 ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

755
00:46:58,778 --> 00:47:00,347
2018 നവംബർ 15-ന്?

756
00:47:00,348 --> 00:47:02,099
(സാക്ഷി)

757
00:47:03,448 --> 00:47:05,478
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
സംഭവത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം,

758
00:47:05,479 --> 00:47:08,088
നിങ്ങൾ സിസിടിവി ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി...

759
00:47:08,089 --> 00:47:10,987
അത് 500 മീറ്റർ അകലെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ബേ മാൻ ഹോയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

760
00:47:10,988 --> 00:47:13,288
കൂടാതെ, പോലീസ് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു മഴക്കോട്ട്...

761
00:47:13,289 --> 00:47:15,027
അതിൽ ഇരയുടെ രക്തക്കറ ഉണ്ടായിരുന്നു.

762
00:47:15,028 --> 00:47:18,191
ഒപ്പം പ്രതി വാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അഞ്ചാമത്തേത്, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് അലിബി ഇല്ല.

763
00:47:19,598 --> 00:47:21,367
ഇതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

764
00:47:21,368 --> 00:47:23,842
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രതി കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

765
00:47:24,638 --> 00:47:26,256
പ്രതി, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

766
00:47:27,008 --> 00:47:29,168
- അതെ.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

767
00:47:29,169 --> 00:47:30,478
നീ എൻ്റെ ഡ്രൈവറായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...

768
00:47:30,479 --> 00:47:32,338
എൻ്റെ വയറ്റിൽ കുത്തി.

769
00:47:32,339 --> 00:47:33,718
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ...

770
00:47:33,979 --> 00:47:35,277
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

771
00:47:35,278 --> 00:47:36,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

772
00:47:36,879 --> 00:47:41,349
പ്രതി, നിനക്ക് സുങ് ജിയെ അറിയാമോ
ജൂൺ, അവിടെ ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?

773
00:47:42,649 --> 00:47:43,823
എതിർപ്പ്.

774
00:47:45,218 --> 00:47:46,496
ഞാൻ എൻ്റെ ചോദ്യം മാറ്റട്ടെ.

775
00:47:46,888 --> 00:47:48,527
പ്രതി.

776
00:47:48,528 --> 00:47:51,074
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന വിളിപ്പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ?

777
00:47:52,399 --> 00:47:54,197
- ഇല്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

778
00:47:54,198 --> 00:47:56,838
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരോട് ചോദിച്ചു
അന്നത്തെ സഹപാഠികൾ.

779
00:47:56,839 --> 00:48:00,268
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പണ്ട്
"Minion" എന്നും "Can Trash" എന്നും വിളിക്കപ്പെടും.

780
00:48:00,269 --> 00:48:02,208
അവർ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.

781
00:48:02,209 --> 00:48:03,808
മിനിയൻ "അടിമ" തന്നെയായിരുന്നു.

782
00:48:03,809 --> 00:48:06,447
കാൻ ട്രാഷ് മറ്റൊരു വഴി മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

783
00:48:06,448 --> 00:48:08,277
വാക്ക് പിന്നിലേക്ക് മറിച്ചുകൊണ്ട്.

784
00:48:08,278 --> 00:48:09,927
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

785
00:48:10,948 --> 00:48:12,596
ഇത് രസകരമാവുകയാണ്.

786
00:48:12,948 --> 00:48:14,347
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

787
00:48:14,348 --> 00:48:17,018
എല്ലാം സംഗ്രഹിക്കാൻ,
സുങ് ഗി ജുൻ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബോസ്.

788
00:48:17,019 --> 00:48:18,657
അവൻ സുങ് ഗി ജുനിൻ്റെ മിനിയനായിരുന്നു...

789
00:48:18,658 --> 00:48:20,728
ഒപ്പം ചവറ്റുകുട്ടയും.

790
00:48:20,729 --> 00:48:21,887
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

791
00:48:21,888 --> 00:48:24,712
പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ സമയം മുടങ്ങുകയാണ്
അപ്രസക്തമായ കാര്യങ്ങൾ.

792
00:48:24,999 --> 00:48:27,567
അഭിഭാഷകൻ, ദയവായി കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

793
00:48:27,568 --> 00:48:28,598
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

794
00:48:29,169 --> 00:48:31,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അവൻ്റെ വിളിപ്പേരിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

795
00:48:31,638 --> 00:48:33,637
പ്രതി, നാ ചിയോൾ ജിൻ,

796
00:48:33,638 --> 00:48:36,407
ഒരു തരത്തിലുള്ള ആക്രമണവും നടത്തിയിട്ടില്ല
അവൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

797
00:48:36,408 --> 00:48:38,777
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ സുങ് ഗി ആയി ഉപയോഗിച്ചു
ജൂണിൻ്റെ മിനിയനും ചവറ്റുകുട്ടയും...

798
00:48:38,778 --> 00:48:42,971
സുങ് ഗി ജുനിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

799
00:48:43,249 --> 00:48:45,717
ഒപ്പം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വളരെ സാധ്യമാണ് എന്ന്...

800
00:48:45,718 --> 00:48:48,117
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു എന്ന്
ബേ മാൻ ഹോയുടെ കൊലപാതകത്തോടെ.

801
00:48:48,118 --> 00:48:49,248
അദ്ദേഹം ഊഹാപോഹങ്ങൾ മാത്രമാണ് നടത്തുന്നത്, യുവർ ഓണർ.

802
00:48:49,249 --> 00:48:50,659
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

803
00:49:00,528 --> 00:49:01,765
ആ ചെറിയ...

804
00:49:23,658 --> 00:49:25,487
ചെയർമാൻ സുങ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

805
00:49:25,488 --> 00:49:27,137
വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

806
00:49:27,359 --> 00:49:28,934
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഇല്ലെങ്കിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

807
00:49:32,928 --> 00:49:35,597
വാദി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം...

808
00:49:35,598 --> 00:49:38,730
ഒപ്പം TPX ഗാമയും കണ്ടെത്തി
വെള്ളത്തിൽ നിന്നും മണ്ണിൽ നിന്നും.

809
00:49:38,999 --> 00:49:42,265
എന്നാൽ ഇവിടെ ചോദ്യം ഇതാണ്. അതാണോ
ശരിക്കും ഒരു ഹാനികരമായ പദാർത്ഥം?

810
00:49:42,908 --> 00:49:45,907
ഒരു തീസിസ് പോലുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഈ ലോകം മുഴുവൻ സിദ്ധാന്തം...

811
00:49:45,908 --> 00:49:49,206
അത് പറയുന്നത് TPX Gamma ആണ്
മനുഷ്യ ശരീരത്തിന് അപകടകരമാണ്.

812
00:49:49,948 --> 00:49:53,248
മാത്രമല്ല, 7 പേർ മാത്രമാണ് മരിച്ചത്
3 വർഷത്തെ കാലയളവിൽ.

813
00:49:53,249 --> 00:49:55,447
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മരണങ്ങളുടെ എണ്ണം
ജനസംഖ്യയിൽ പോലുമില്ല...

814
00:49:55,448 --> 00:49:58,858
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ഉയർന്നതാണ്
മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലെ ശരാശരി മരണങ്ങൾ.

815
00:49:58,859 --> 00:50:02,702
അതിനാൽ, ഒന്നും വ്യക്തമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

816
00:50:06,298 --> 00:50:08,898
ഈ വെള്ളം കിണറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
അത് ഏറ്റവും അടുത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു...

817
00:50:08,899 --> 00:50:12,473
Hankang ന്യൂ മെറ്റീരിയലുകളിലേക്ക്
ബോങ്‌സാരി ഗ്രാമത്തിൽ.

818
00:50:13,309 --> 00:50:15,038
ഉപദേശങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു...

819
00:50:15,039 --> 00:50:18,308
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
TPX ഗാമ എത്രത്തോളം ദോഷകരമാണ്.

820
00:50:18,309 --> 00:50:20,471
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവർക്ക് അത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കാം.

821
00:50:36,829 --> 00:50:39,828
എല്ലാവരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ദാഹിച്ചിരിക്കണം
സംസാരിക്കുക, അതിനാൽ കുടിക്കുക.

822
00:50:39,829 --> 00:50:43,668
നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി, ശ്രീമതി.
സിയോ, ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,

823
00:50:43,669 --> 00:50:46,698
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഈ വെള്ളം കുടിച്ചാൽ gastritis.

824
00:50:48,068 --> 00:50:49,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാത്തത്?

825
00:50:49,408 --> 00:50:52,880
ഒരൊറ്റ തീസിസ് പോലുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ അത് ദോഷകരമാണെന്ന് പറയുന്ന സിദ്ധാന്തം.

826
00:50:55,348 --> 00:50:57,511
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

827
00:50:57,979 --> 00:51:00,183
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് പറയണോ?

828
00:51:01,048 --> 00:51:02,428
ഞാനത് കുടിക്കും.

829
00:51:04,218 --> 00:51:06,041
ഞാൻ അത് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

830
00:51:39,189 --> 00:51:40,837
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

831
00:51:41,388 --> 00:51:43,657
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാനും ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കാമായിരുന്നു...

832
00:51:43,658 --> 00:51:46,898
ചെയർമാനായി സങ് ആർ
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയും.

833
00:51:46,899 --> 00:51:48,207
പക്ഷേ ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കും.

834
00:51:49,298 --> 00:51:50,637
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,

835
00:51:50,638 --> 00:51:53,761
അവരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ പോലും മടിച്ചു
വെള്ളം കുടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

836
00:51:54,508 --> 00:51:55,673
ഇതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

837
00:51:55,939 --> 00:51:58,108
എനിക്ക് പ്രൊഫഷണലുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഘടകങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക...

838
00:51:58,109 --> 00:52:00,748
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
പദാർത്ഥം നമ്മുടെ ശരീരത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

839
00:52:00,749 --> 00:52:03,633
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാം അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാകില്ല
എന്തും തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

840
00:52:13,959 --> 00:52:16,740
തെളിവും തെളിവും വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

841
00:52:17,729 --> 00:52:20,527
എന്നാൽ ആ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ
അന്തരിച്ചവർ.

842
00:52:20,528 --> 00:52:23,145
അവർ നല്ലവരല്ലെങ്കിൽ
മതിയായ തെളിവുകൾ, എന്താണ്?

843
00:52:30,839 --> 00:52:32,838
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ ഇതാ
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും...

844
00:52:32,839 --> 00:52:35,527
മുമ്പ് അന്തരിച്ച
TPX ഗാമ കണ്ടെത്തി.

845
00:52:36,178 --> 00:52:38,238
മരണസംഖ്യ അവർ പറയുന്നു
അത്രയും ഉയർന്നിരുന്നില്ല.

846
00:52:39,519 --> 00:52:41,681
ഡോക്ടർ ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്തു
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യക്തി.

847
00:52:42,749 --> 00:52:43,893
"ആരോഗ്യകരമായ".

848
00:52:45,089 --> 00:52:46,222
"ആരോഗ്യകരമായ".

849
00:52:47,829 --> 00:52:49,328
"മെഡിക്കൽ അഭിപ്രായം ആവശ്യമില്ല".

850
00:52:49,329 --> 00:52:51,498
ഇവരെല്ലാം ആരോഗ്യമുള്ള ആളുകളായിരുന്നു.

851
00:52:51,499 --> 00:52:53,228
എന്നാൽ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും മരിച്ചു ...

852
00:52:53,229 --> 00:52:55,268
ഒരു അപകടം കൊണ്ടല്ല
പക്ഷേ ഒരു അസുഖം കാരണം.

853
00:52:55,269 --> 00:52:58,297
അത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ബോങ്‌സാരി ഗ്രാമത്തിൽ തീർച്ചയായും...

854
00:52:58,298 --> 00:53:01,709
മാത്രമല്ല ഏറ്റവും ഉയർന്ന മരണനിരക്ക്
ആ പ്രദേശം എന്നാൽ രാജ്യം മുഴുവൻ.

855
00:53:02,609 --> 00:53:04,391
നിലവിൽ സിവിൽ വിചാരണ നടക്കുകയാണ്...

856
00:53:04,539 --> 00:53:07,407
വികസിപ്പിച്ച ഒരു പുതിയ മെറ്റീരിയലിനെക്കുറിച്ച്
Hankang ന്യൂ മെറ്റീരിയലുകൾ വഴി.

857
00:53:07,408 --> 00:53:10,677
കൂടാതെ ശ്രീമതിക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന മിസ്റ്റർ ഗോ.
അതേ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ Seo,

858
00:53:10,678 --> 00:53:12,317
വാദിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

859
00:53:12,318 --> 00:53:14,088
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രതിയുടെ അഭിഭാഷകൻ...

860
00:53:14,089 --> 00:53:16,387
എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
നാ ചിയോൾ ജിന്നുമായുള്ള ബന്ധം...

861
00:53:16,388 --> 00:53:17,788
കൂടാതെ ഹങ്കാങ് ന്യൂ മെറ്റീരിയലിൻ്റെ സിഇഒയും...

862
00:53:17,789 --> 00:53:21,027
തെളിവ് അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം
അതോ ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സാക്ഷികളോ?

863
00:53:21,028 --> 00:53:25,016
അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
സിവിൽ കേസിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ...

864
00:53:25,098 --> 00:53:26,498
അവയെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്...

865
00:53:26,499 --> 00:53:28,527
കാരണം അവർ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുമിച്ച്?

866
00:53:29,368 --> 00:53:31,567
ഹാങ്കാങ് പുതിയ മെറ്റീരിയലുകൾ ഇതിനകം തന്നെ
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് കേസെടുത്തു...

867
00:53:31,568 --> 00:53:33,668
അതേ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

868
00:53:33,669 --> 00:53:37,737
കമ്പനി നഷ്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്തു
ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമായ ഒരു തുക.

869
00:53:37,738 --> 00:53:40,562
എന്നിരുന്നാലും, ഉയർന്ന മാനേജ്മെൻ്റ്
ആവർത്തിച്ച് ക്ഷമാപണം നടത്തി...

870
00:53:45,419 --> 00:53:49,230
അവർ ആവർത്തിച്ച് ക്ഷമാപണം നടത്തി
എല്ലാവർക്കും നഷ്ടപരിഹാരം പോലും നൽകി.

871
00:53:50,859 --> 00:53:52,332
അന്ന് സംഭവിച്ചത് കാരണം,

872
00:53:52,388 --> 00:53:55,623
ചെയ്യുമെന്ന് കമ്പനി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അതേ തെറ്റ് ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കരുത്.

873
00:53:55,758 --> 00:53:57,789
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...

874
00:53:59,198 --> 00:54:01,877
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പദാർത്ഥങ്ങൾ...

875
00:54:13,278 --> 00:54:16,617
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ
നിങ്ങൾ കുടിച്ച വെള്ളം കാരണം വേദനിച്ചോ?

876
00:54:16,618 --> 00:54:19,117
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

877
00:54:19,118 --> 00:54:21,415
എനിക്ക് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന സുഷി തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

878
00:54:22,749 --> 00:54:24,985
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കണം.

879
00:54:26,658 --> 00:54:29,162
എന്തായാലും ഞാൻ തുടരും.

880
00:54:33,829 --> 00:54:37,137
കെമിക്കൽ ഇല്ലെന്ന് കമ്പനി ഉറപ്പുവരുത്തി
പദാർത്ഥങ്ങൾ ചോർന്നു പോകും...

881
00:54:37,138 --> 00:54:39,197
ഫാക്ടറിക്ക് പുറത്ത്.

882
00:54:39,198 --> 00:54:41,095
എന്നിരുന്നാലും, താമസക്കാർ
ബോങ്‌സാരി ഗ്രാമത്തിലെ...

883
00:54:41,539 --> 00:54:44,108
ആ അഭിഭാഷകനെ കബളിപ്പിച്ചു
പണത്താൽ അന്ധരായവൻ...

884
00:54:44,109 --> 00:54:47,961
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ
നഷ്ടപരിഹാരം വീണ്ടും ലഭിക്കും...

885
00:54:56,689 --> 00:55:00,295
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഫയൽ ചെയ്തത്
ഈ അസംബന്ധ കേസ്.

886
00:55:14,738 --> 00:55:16,078
ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

887
00:55:16,269 --> 00:55:17,938
വിഷമിക്കേണ്ട.

888
00:55:17,939 --> 00:55:20,453
അവിടെ എത്തിയാൽ നമുക്ക് സമയം നിർത്താം.

889
00:55:20,979 --> 00:55:23,177
സർ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

890
00:55:23,178 --> 00:55:25,280
- അതെ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

891
00:55:25,778 --> 00:55:27,788
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കണം.

892
00:55:27,789 --> 00:55:30,703
അവനോട് തയ്യാറാകാൻ പറയുക
ഒരു എതിർപഞ്ച് എറിയുക.

893
00:55:30,718 --> 00:55:32,233
ശരി.

894
00:55:42,269 --> 00:55:45,225
പ്രതി, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

895
00:55:45,868 --> 00:55:47,838
- ഞാനില്ല.
- ഇതാണ് വാങ്ങൽ ലിസ്റ്റ്...

896
00:55:47,839 --> 00:55:50,384
Hankang New Materials CEO യുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

897
00:55:50,939 --> 00:55:53,968
നിങ്ങൾ മരുന്നുകൾ വാങ്ങി
സംഭവം കഴിഞ്ഞ് ദിവസം.

898
00:55:54,778 --> 00:55:56,777
അങ്ങനെ ഞാൻ സെക്രട്ടറിയെ കണ്ടു...

899
00:55:56,778 --> 00:55:59,078
പാടിയെന്നും പറഞ്ഞു
ജി ജുൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

900
00:55:59,079 --> 00:56:01,078
അവ ചികിത്സയ്ക്കായി വാങ്ങി.

901
00:56:01,149 --> 00:56:02,868
ഇതിന് കേസുമായി ബന്ധമില്ല.

902
00:56:03,189 --> 00:56:05,217
ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷ ആവശ്യപ്പെട്ടു
റെയിൻകോട്ടിന് വേണ്ടി...

903
00:56:05,218 --> 00:56:07,805
തെളിവായി പ്രോസിക്യൂഷൻ സമർപ്പിച്ചു.

904
00:56:08,329 --> 00:56:12,157
അകത്ത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
വലതുഭാഗം കൂടുതൽ നന്നായി.

905
00:56:12,158 --> 00:56:16,805
റെയിൻകോട്ടിൻ്റെ പുറത്തല്ല
ഇരയുടെ രക്തം പുരണ്ടിരുന്നത്.

906
00:56:17,298 --> 00:56:20,327
കൂടാതെ ചില ആശ്ചര്യകരമായ ഫലങ്ങൾ കാണിച്ചു.

907
00:56:20,638 --> 00:56:23,802
ഇത് ചെറിയ തുകയാണെങ്കിലും, ഓൺ
റെയിൻകോട്ടിനുള്ളിലെ അറ്റം,

908
00:56:24,008 --> 00:56:26,729
രക്തഗ്രൂപ്പ് Rh പോസിറ്റീവ് ബി കണ്ടെത്തി.

909
00:56:27,149 --> 00:56:31,444
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, ഇരയുടെ
രക്തഗ്രൂപ്പ് Rh പോസിറ്റീവ് എ ആയിരുന്നു.

910
00:56:32,178 --> 00:56:35,898
അപ്പോൾ കുറ്റവാളിയാകാൻ സാധ്യതയില്ലേ
രക്തഗ്രൂപ്പ് Rh പോസിറ്റീവ് ബി ഉണ്ടോ?

911
00:56:37,289 --> 00:56:40,348
പ്രതി, നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?

912
00:56:50,539 --> 00:56:51,671
ഇത് ഒ.

913
00:56:56,008 --> 00:56:57,172
ആരാണ് അത്?

914
00:56:58,309 --> 00:56:59,339
അച്ഛൻ...

915
00:57:00,908 --> 00:57:01,938
അതെ.

916
00:57:03,008 --> 00:57:06,007
ഇത് ഞാനാണ്. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

917
00:57:06,649 --> 00:57:08,751
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

918
00:57:08,988 --> 00:57:10,400
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ ആവശ്യമില്ല.

919
00:57:10,818 --> 00:57:14,332
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെടരുത് എന്നതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

920
00:57:17,528 --> 00:57:18,692
ഫ്രെയിം ചെയ്തോ?

921
00:57:18,999 --> 00:57:21,399
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

922
00:57:26,499 --> 00:57:27,643
ശ്രീ. നാ.

923
00:57:31,138 --> 00:57:34,136
അന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

924
00:57:35,548 --> 00:57:37,125
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

925
00:57:38,149 --> 00:57:42,547
സുങ് ഗി ജുൻ വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോയി.

926
00:57:42,548 --> 00:57:43,650
നാ ചുൽ ജിൻ!

927
00:57:44,318 --> 00:57:45,452
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

928
00:57:45,919 --> 00:57:48,124
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

929
00:57:49,129 --> 00:57:50,230
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

930
00:57:50,959 --> 00:57:52,854
തെളിവുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

931
00:57:53,468 --> 00:57:54,808
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയുടെ രക്തം...

932
00:57:55,068 --> 00:57:57,614
അത് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തിക്കൊണ്ടോ?

933
00:57:59,738 --> 00:58:03,169
അവൻ്റെ കൈ പരിശോധിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ
ഒരു മുറിവ് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

934
00:58:03,939 --> 00:58:07,966
അതൊരു അനിവാര്യതയല്ലേ
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിൻ്റെ തെളിവ്?

935
00:58:09,309 --> 00:58:10,864
(സുങ് ഗി ജുനെ വിളിക്കുന്നു)

936
00:58:11,979 --> 00:58:14,387
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവൃത്തി
കോടതി മുറിയിൽ...

937
00:58:14,388 --> 00:58:16,148
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

938
00:58:16,149 --> 00:58:18,322
കൂടാതെ, ഉയർന്ന അവസരമുണ്ട്
അവൻ പ്രതിയാകാം എന്ന്,

939
00:58:18,488 --> 00:58:19,725
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

940
00:58:20,059 --> 00:58:22,788
അതെ, കോടതിമുറിയെ അവഹേളിച്ചതിന്,

941
00:58:22,789 --> 00:58:24,169
അവൻ ഒരു ദിവസത്തെ കസ്റ്റഡിക്ക് വിധേയനാണ്.

942
00:58:24,528 --> 00:58:25,836
കാവൽക്കാരേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

943
00:58:26,928 --> 00:58:27,927
(ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!)

944
00:58:27,928 --> 00:58:30,062
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ!

945
00:58:30,269 --> 00:58:31,474
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

946
00:58:31,669 --> 00:58:33,595
ഞാൻ പോകട്ടെ!

947
00:58:38,008 --> 00:58:40,068
നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്, അതാണ് നീ.

948
00:58:45,618 --> 00:58:47,298
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

949
00:59:08,169 --> 00:59:10,538
സുങ് ഗി ജുൻ...

950
00:59:10,539 --> 00:59:13,598
ബേ മാൻ ഹോയുടെ കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റിലായി.

951
00:59:20,718 --> 00:59:22,912
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

952
00:59:23,519 --> 00:59:25,207
അതെങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

953
00:59:25,419 --> 00:59:26,624
അല്ലേ?

954
00:59:27,089 --> 00:59:30,736
ഈ ശബ്ദം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

955
00:59:38,899 --> 00:59:42,473
എപ്പോൾ? എൻ്റെ അച്ഛൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

956
00:59:43,109 --> 00:59:44,582
അവൻ മരിച്ചാലോ?

957
00:59:46,848 --> 00:59:48,733
നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

958
00:59:48,979 --> 00:59:51,617
വിഷം പടരാൻ സമയമെടുക്കും.

959
00:59:51,618 --> 00:59:53,177
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

960
00:59:53,178 --> 00:59:54,559
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!

961
00:59:55,048 --> 00:59:57,217
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് വാർത്ത വേണം
കൂടാതെ ഫയൽ ചെയ്യേണ്ട കേസുകൾ,

962
00:59:57,218 --> 00:59:59,175
ഓഹരി വില കുറയുന്നതിന്.

963
01:00:01,129 --> 01:00:03,354
ശരി, അത് അവിടെ ഒഴിക്കുക.

964
01:00:04,129 --> 01:00:05,365
- ക്ഷമിക്കണം?
- വിഷം എടുക്കുക...

965
01:00:05,698 --> 01:00:08,068
അവരുടെ കുടിവെള്ളത്തിൽ ഒഴിക്കുക.

966
01:00:08,169 --> 01:00:10,637
- അത് കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?
- അത് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാലോ?

967
01:00:10,638 --> 01:00:13,137
ശരി, അതാണ് നല്ലത്, ഞങ്ങൾ
എന്തായാലും സമയം തീർന്നു.

968
01:00:13,138 --> 01:00:15,064
ഓഹരി വില ഇടിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം വാങ്ങുന്നു.

969
01:00:15,068 --> 01:00:16,934
അതിൽ ഒഴിക്കുക. TPX ഗാമ.

970
01:00:17,209 --> 01:00:18,547
അത് അങ്ങേയറ്റം വിഷമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

971
01:00:19,209 --> 01:00:21,753
നീ അവിടെ പോയി ഒഴിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

972
01:00:22,979 --> 01:00:24,771
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

973
01:00:26,988 --> 01:00:28,389
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

974
01:00:28,919 --> 01:00:32,391
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹം രാജിവയ്ക്കുന്നു.

975
01:00:36,689 --> 01:00:38,157
നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ,

976
01:00:38,158 --> 01:00:40,775
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അത്യാഗ്രഹം നിമിത്തം

977
01:00:41,329 --> 01:00:42,399
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

978
01:00:43,399 --> 01:00:45,355
സ്വപ്നക്കാരിയായ, നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,

979
01:00:47,539 --> 01:00:48,744
9 വയസ്സുള്ള യൂ റാ,

980
01:00:49,709 --> 01:00:50,976
ഈ ലോകം വിട്ടുപോയിരുന്നു.

981
01:00:53,039 --> 01:00:54,522
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

982
01:00:55,548 --> 01:00:56,744
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

983
01:00:58,519 --> 01:01:00,788
ആ സമയം മിസ്റ്റർ ഹോങ്ങിനെ നിർബന്ധിച്ചു...

984
01:01:00,789 --> 01:01:04,055
വിഷം തളിക്കാൻ സുങ് ഗി ജുൻ വഴി.

985
01:01:04,089 --> 01:01:05,788
പശ്ചാത്താപത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന,

986
01:01:05,789 --> 01:01:07,334
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

987
01:01:08,359 --> 01:01:11,358
എന്നിട്ടും, ഹങ്കാങ് പുതിയ മെറ്റീരിയലുകൾ...

988
01:01:11,359 --> 01:01:13,697
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

989
01:01:13,698 --> 01:01:15,893
ഈ വിഷലിപ്തമായ TPX ഗാമ...

990
01:01:16,729 --> 01:01:18,728
ഇപ്പോഴും ഒഴുകുന്നു...

991
01:01:19,698 --> 01:01:21,800
ബോങ്‌സാരി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇന്നും.

992
01:01:25,539 --> 01:01:27,007
അത് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാലോ?

993
01:01:27,008 --> 01:01:29,451
ശരി, അതാണ് നല്ലത്, ഞങ്ങൾ
എന്തായാലും സമയം തീർന്നു.

994
01:01:29,649 --> 01:01:31,368
ഓഹരി വില ഇടിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം വാങ്ങുന്നു.

995
01:01:31,448 --> 01:01:33,303
അതിൽ ഒഴിക്കുക. TPX ഗാമ.

996
01:01:33,649 --> 01:01:35,028
അത് അങ്ങേയറ്റം വിഷമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

997
01:01:41,959 --> 01:01:44,431
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെളിവ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

998
01:01:45,528 --> 01:01:47,559
മിസ്റ്റർ പോകൂ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

999
01:01:47,798 --> 01:01:50,549
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
അതിനുശേഷം അഭിഭാഷകനായി ജോലി?

1000
01:01:51,339 --> 01:01:54,399
അഭിഭാഷകൻ? ഞാൻ വെറുതെ വിടും!

1001
01:01:55,539 --> 01:01:58,083
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1002
01:01:59,479 --> 01:02:02,126
ഈ കൊലയാളി ബിസിനസ്സ് ഇനം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1003
01:02:02,178 --> 01:02:03,548
ജോലി മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.

1004
01:02:31,209 --> 01:02:34,341
ചെയർമാൻ സുങ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ദീർഘവും ദീർഘവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

1005
01:02:34,649 --> 01:02:36,297
സ്റ്റോക്ക് വില കൃത്രിമം
അനധികൃത സമ്പാദനവും.

1006
01:02:36,709 --> 01:02:40,427
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ചുമതലയും
കൊലപാതകവും കൊലപാതക പ്രേരണയും.

1007
01:02:40,488 --> 01:02:41,787
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

1008
01:02:42,818 --> 01:02:45,387
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ സിയോയോട് പറയൂ...

1009
01:02:45,388 --> 01:02:46,903
അവൻ അഭിമാനിക്കണം എന്ന്.

1010
01:02:47,359 --> 01:02:49,347
സുങ് ഗി ജുനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത...

1011
01:02:49,528 --> 01:02:53,031
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളാണ് സിയോ ജെ ഇൻ.

1012
01:03:41,079 --> 01:03:42,181
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1013
01:03:44,048 --> 01:03:45,697
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ജെ ഇൻ.

1014
01:03:47,118 --> 01:03:49,106
ജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

1015
01:04:13,439 --> 01:04:16,024
- നീ നല്ലവനാണെന്ന് കേട്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീൽ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു?

1016
01:04:16,178 --> 01:04:17,796
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസ് മാനേജരായി?

1017
01:04:18,348 --> 01:04:19,947
ഗോൾഡ് ഫിഷ്, ടാഡ്പോൾ, ചിർപ്പ് ചിർപ്പ്,

1018
01:04:19,948 --> 01:04:21,817
ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ വിജയിക്കുകയും അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

1019
01:04:21,818 --> 01:04:24,387
വരൂ, ഒരു അടിമ കരാർ എങ്ങനെ?

1020
01:04:24,388 --> 01:04:27,257
15 വർഷത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കും
ഒരു വലിയ തുക പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ.

1021
01:04:27,258 --> 01:04:29,987
- സ്മിത്‌സോണിയൻ നാഷണൽ മ്യൂസിയം...
- ടൈറനോസോറസ്?

1022
01:04:29,988 --> 01:04:31,757
- പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനിയയിൽ നിന്നുള്ള മേധാവി...
- നിങ്ങൾ അതും ഉപയോഗിച്ചു.

1023
01:04:31,758 --> 01:04:33,994
ഞാൻ നിങ്ങളെ റോസ്ഹില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചിക്കാഗോയിലെ സെമിത്തേരി...

1024
01:04:35,129 --> 01:04:37,637
നിങ്ങളുടെ നാവ് കത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
ടിന്നിലടച്ച ആപ്പിൾ കഴിക്കുമ്പോൾ...

1025
01:04:37,638 --> 01:04:40,112
8,848 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയിൽ.

1026
01:04:40,269 --> 01:04:42,431
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയാലോ? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

1027
01:04:42,868 --> 01:04:45,455
ഹേയ്, എന്നെ പകർത്തുന്നത് നിർത്തൂ!

1028
01:04:47,039 --> 01:04:49,507
- ആ 8,848 മീറ്റർ ഉയരം...
- അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1029
01:04:49,508 --> 01:04:50,579
എനിക്കറിയില്ല.

1030
01:05:02,230 --> 01:05:05,670
(കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

1031
01:05:17,750 --> 01:05:21,356
ക്ഷമിക്കണം. ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന അവിശ്വസനീയമായ അഭിഭാഷകൻ.

1032
01:05:22,190 --> 01:05:23,789
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1033
01:05:23,790 --> 01:05:26,644
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഏസ് ആണോ?

1034
01:05:30,089 --> 01:05:31,428
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

1035
01:05:31,429 --> 01:05:33,198
പോക്കർ, ഗോ-സ്റ്റോപ്പ്, ഹനാഫുഡ,

1036
01:05:33,199 --> 01:05:34,599
ചെസ്സ്, മഹ്ജോംഗ്, കുതിരപ്പന്തയ പന്തയങ്ങൾ,

1037
01:05:34,600 --> 01:05:36,928
കാളപ്പോര്, നായ്ക്കളികൾ, അങ്ങനെ പലതും.
ഞാൻ എല്ലാം സ്വീകരിക്കുന്നു.

1038
01:05:36,929 --> 01:05:39,298
ഞാൻ യൂൻ സാങ് കൂ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ
അത് ചൂതാട്ടത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

1039
01:05:39,299 --> 01:05:40,753
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1040
01:05:41,170 --> 01:05:44,302
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1041
01:05:44,310 --> 01:05:45,648
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

1042
01:05:45,710 --> 01:05:49,148
ഞാൻ പാർക്ക് ചൂങ് ഹ്വാൻ ആണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം,

1043
01:05:49,149 --> 01:05:51,282
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ചൂതാട്ട അഭിഭാഷകൻ.

1044
01:05:52,580 --> 01:05:53,651
ശരിക്കും?

1045
01:05:56,489 --> 01:05:59,375
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പിൻഗാമിയെ തിരയുക.

1046
01:06:01,060 --> 01:06:02,605
ഹേ, പ്രിയേ.

1047
01:06:03,029 --> 01:06:04,091
തേൻ.

1048
01:06:04,629 --> 01:06:05,659
ഹേയ്.

1049
01:06:05,759 --> 01:06:07,274
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1050
01:06:10,330 --> 01:06:11,474
നിങ്ങളാണോ...

1051
01:06:12,399 --> 01:06:15,120
നിങ്ങൾ ആ പെർഫ്യൂം വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്.

1052
01:06:17,109 --> 01:06:18,449
അത് പെർഫ്യൂം കൊണ്ടായിരുന്നോ?

1053
01:06:19,840 --> 01:06:21,879
വഴിയിൽ, ഇത് ആരാണ്?

1054
01:06:21,880 --> 01:06:24,188
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഇൻ്റേൺ ആണ്.

1055
01:06:29,920 --> 01:06:31,021
നിനക്ക് അറിയാമോ...

1056
01:06:31,989 --> 01:06:33,259
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം?

1057
01:06:33,260 --> 01:06:34,907
ദൈവമേ, തേനേ.

1058
01:06:35,389 --> 01:06:37,289
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

1059
01:06:37,290 --> 01:06:38,566
ഞാൻ അവനെ തല്ലില്ല.

1060
01:06:38,830 --> 01:06:40,550
അവൻ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തേക്കാം.

1061
01:06:41,830 --> 01:06:45,268
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചോ?

1062
01:06:45,269 --> 01:06:47,938
- അതെ.
- എന്തൊരു പൂർണ്ണ വിദ്വേഷം.

1063
01:06:47,939 --> 01:06:49,248
വിഷമിക്കേണ്ട.

1064
01:06:51,180 --> 01:06:53,198
(സിയോ ജെ ഇൻ ലോ ഫേം)

1065
01:06:53,410 --> 01:06:56,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്, മിസ് സിയോ.

1066
01:06:57,210 --> 01:06:59,281
ഹേയ്, ഞാൻ സു.

1067
01:07:07,389 --> 01:07:10,140
എന്ത്? ജി സിയോക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?

1068
01:07:10,489 --> 01:07:11,695
ജെ ഇൻ.

1069
01:07:12,630 --> 01:07:13,660
സഹോദരാ!

1070
01:07:13,830 --> 01:07:16,271
സഹോദരാ! നിങ്ങളും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1071
01:07:20,840 --> 01:07:24,033
അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി. പക്ഷേ
അവൻ എന്താണ് തുറന്നത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1072
01:07:31,449 --> 01:07:32,964
(ഗു സെ ജോങ് അക്കാദമി)

1073
01:07:33,920 --> 01:07:36,051
"ഗു സെ ജോങ് അക്കാദമി"?

1074
01:07:41,930 --> 01:07:43,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1075
01:07:43,059 --> 01:07:45,708
സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ
ഒരു ക്ലാസിലേക്കും അപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1076
01:07:47,130 --> 01:07:49,953
മിസ്റ്റർ ഗു, ഇത് ഞാനാണ്, ജെ ഇൻ.

1077
01:07:52,199 --> 01:07:54,138
നന്മ, മിസ്. സിയോ.

1078
01:07:54,139 --> 01:07:55,448
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

1079
01:07:55,470 --> 01:07:57,057
ഐ സു, നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

1080
01:07:58,710 --> 01:08:00,738
മിസ്റ്റർ ഗു, ടെ റിം എവിടെയാണ്?

1081
01:08:00,739 --> 01:08:02,636
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1082
01:08:03,210 --> 01:08:04,559
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

1083
01:08:12,660 --> 01:08:14,289
100 പേരുണ്ടെങ്കിൽ...

1084
01:08:14,290 --> 01:08:16,459
- 100 തരം നീതിയുണ്ട്!
- 100 തരം നീതിയുണ്ട്!

1085
01:08:16,460 --> 01:08:18,664
പണം കൊണ്ട് നീതി വാങ്ങാം!

1086
01:08:19,000 --> 01:08:21,598
- പണം കൊണ്ട് നീതി വാങ്ങാം!
- പണം കൊണ്ട് നീതി വാങ്ങാം!

1087
01:08:21,599 --> 01:08:23,869
എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരൂ! പണം!

1088
01:08:23,870 --> 01:08:26,135
- എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരൂ! പണം!
- എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരൂ! പണം!

1089
01:08:43,889 --> 01:08:47,155
കാഴ്ചക്കാർക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നാടകം കാണുന്നതിന്.

1090
01:08:47,260 --> 01:08:51,113
പണം കൊണ്ട് നീതി വാങ്ങാനാവില്ല
എന്നാൽ അത് സത്യം കൊണ്ട് വാങ്ങാം.

1091
01:08:52,029 --> 01:08:54,471
എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരൂ! പണം!

1092
01:08:56,630 --> 01:08:58,494
(അഹൻ നേ സാങിന് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക രൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്.)

1093
01:09:12,149 --> 01:09:14,457
(നിയമപരമായ ഉയർന്ന)

1094
01:09:57,599 --> 01:10:02,617
(എല്ലാ കാഴ്ചക്കാർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിയമപരമായ ഉന്നതി ആസ്വദിക്കുന്നതിന്.)